Traduction de «guerre prévalent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prévalence relative | Rapport de prévalences | taux de prévalence
Prevalence rate | Prevalence ratio

prévalence à un moment donné | prévalence ponctuelle | prévalence instantanée
point prevalence | prevalence at a point in time

prévalence à un moment donné [ prévalence instantanée | prévalence ponctuelle ]
point prevalence [ prevalence at a point in time ]

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

prévalence de période | prévalence du moment
period prevalence

maladie à haute prévalence | maladie de haute prévalence
disease of high prevalence | highly prevalent disease

prévalence au cours d'une période donnée [ prévalence de période ]
period prevalence

prévalence au cours d'une période donnée | prévalence de période
period prevalence

guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]
South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]

blogue de guerre | carnet Web de guerre | cybercarnet de guerre | carnet de guerre | blog de guerre
warblog | war blog | war weblog | blog of war

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. invite la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à prendre des mesures appropriées au niveau politique, conformément à la résolution n 2199 du Conseil de sécurité des Nations unies du 12 février 2015, afin de mettre fin au commerce illégal des biens culturels dérobés à la Syrie et à l'Iraq tant que des conditions de guerre prévalent dans ces deux pays, de manière à empêcher qu'ils soient utilisés pour financer des actes terroristes;
3. Calls on the Vice-President of the Commission / High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to take appropriate action at political level, in accordance with UN Security Council Resolution 2199 of 12 February 2015, in order to put an end to the illegal trade in cultural property from the territories of Syria and Iraq as long as war conditions prevail in those territories, thereby preventing them from being used as a source of financing for terrorist activities;

2. invite la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à prendre des mesures appropriées au niveau politique, conformément à la résolution n° 2199 du Conseil de sécurité des Nations unies du 12 février 2015, afin de mettre fin au commerce illégal des biens culturels provenant de Syrie et d'Iraq tant que des conditions de guerre prévalent dans ces deux pays, de manière à empêcher qu'ils soient utilisés pour financer des activités criminelles;
2. Calls on the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) to take appropriate action at political level, in accordance with UN Security Council resolution 2199 of 12 February 2015, with a view to putting an end to the illegal trade in cultural property from the territories of Syria and Iraq for as long as war conditions prevail in those territories, thereby preventing them from being used as a source of financing for terrorist activities;

La Commission compte-t-elle prendre les mesures nécessaires, en coopération avec les Nations unies, l'observatoire international du trafic illicite des biens culturels du Conseil international des musées (ICOM), Europol et Interpol – conformément à la résolution 2199 du Conseil de sécurité des Nations unies du 12 février 2015, qui condamne la destruction du patrimoine culturel en Iraq et en Syrie –, afin de bloquer le commerce dans les États membres de l'Union européenne d'objets culturels pris illégalement dans l'un de ces pays tant que des conditions de guerre prévalent, de manière à empêcher qu'ils soient utilisés pour financer des activités criminelles?
Will the Commission take the necessary steps, in cooperation with the UN, the ICOM International Observatory on Illicit Traffic in Cultural Goods, Europol and Interpol – in line with UN Security Council Resolution 2199 of 12 February 2015, which condemns the destruction of cultural heritage in Iraq and Syria – to block the trade in the EU Member States of cultural objects illegally removed from either country, as long as war conditions prevail, thereby preventing them from being used as a source of financing for criminal activities?

Le Conseil compte-t-il prendre les mesures nécessaires, en coopération avec les Nations unies, l'observatoire international du trafic illicite des biens culturels du Conseil international des musées (ICOM), Europol et Interpol – conformément à la résolution 2199 du Conseil de sécurité des Nations unies du 12 février 2015, qui condamne la destruction du patrimoine culturel en Iraq et en Syrie –, afin de bloquer le commerce dans les États membres de l'Union européenne d'objets culturels pris illégalement dans l'un de ces pays tant que des conditions de guerre prévalent, de manière à empêcher qu'ils soient utilisés pour financer des activités criminelles?
Will the Council take the necessary steps, in cooperation with the UN, the ICOM International Observatory on Illicit Traffic in Cultural Goods, Europol and Interpol – in line with UN Security Council Resolution 2199 of 12 February 2015, which condemns the destruction of cultural heritage in Iraq and Syria – to block the trade in the EU Member States of cultural objects illegally removed from either country, as long as war conditions prevail, thereby preventing them from being used as a source of financing for criminal activities?

22. invite la Croatie à poursuivre sa coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et à intensifier les efforts entrepris dans le pays pour enquêter sur les crimes de guerre et engager des poursuites, conformément à la stratégie qu'elle a adoptée en matière de lutte contre l'impunité; appelle vivement la Croatie et la Serbie à coopérer en toute bonne foi en matière de poursuite des crimes de guerre afin que la justice et une réconciliation véritable prévalent dans la région;
22. Calls on Croatia to continue to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and to intensify domestic efforts to investigate and prosecute war crimes, in line with the adopted strategy on impunity; makes a strong appeal to Croatia and Serbia to cooperate in good faith on the prosecution of war crimes in order to achieve justice and true reconciliation in the region;

M. Ruiz Zambrano et son épouse, tous les deux de nationalité colombienne, ont demandé l'asile en Belgique en raison de la situation de guerre civile prévalant en Colombie.
Mr Ruiz Zambrano and his wife, both Columbian nationals, applied for asylum in Belgium due to the civil war in Columbia.

Par exemple, les preuves épidémiologiques que nous avons citées dans notre rapport indiquent que le taux de prévalence des maladies musculosquelettiques est plus important chez les personnes qui ont participé à une guerre.
For example, there's epidemiological evidence that we cited in the report that musculoskeletal diseases are more prevalent in people who had war service.

Il a souvent été dit que l’indicateur le plus fiable de toute guerre à venir était la prévalence des conflits.
It has often been said that the most reliable indicator of future conflict is the prevalence of past conflict.

Nous voulons contribuer à un monde où ces valeurs prévalent et non des valeurs de la guerre et de l'agression.
We want to contribute to a world where these values prevail in place of those of war and aggression.

Sir Leon Brittan, le Commissaire chargé des relations transatlantiques, a fait la déclaration suivante: "Les liens étroits qui unissent l'Europe occidentale et l'Amérique ont été le garant de la paix, de la stabilité et de la prospérité qui prévalent depuis la fin de la deuxième guerre mondiale.
Sir Leon Brittan, Commissioner for transatlantic relations, made the following statement: "The close relationship between Western Europe and America has guaranteed peace, stability and prosperity ever since the second world war.