Vertaling van "guerre pouvait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

victime de guerre
war victim

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

Institut royal de documentation sur la guerre | Institut royal néerlandais des archives de guerre
Netherlands State Institute for War Documentation

pension de guerre | rente de guerre
war pension

fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse
army rifle hunting rifle machine gun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon elle, les travaux impliquaient certains risques, car la présence de bombes non explosées de la guerre ne pouvait être exclue.
According to Germany, the works entailed certain dangers, since the presence of unexploded bombs from the war could not be excluded.

J'expliquais à M. Simms pourquoi je disais que le Musée canadien de la guerre pouvait servir de modèle à ce centre.
I was telling Mr. Simms why I cited the War Museum of Canada as a possible model for this centre.

Il faut que nous retrouvions le courage politique, et aussi le sens de l’utopie, de l’utopie des pères fondateurs de l’Union européenne, de ceux qui ont cru que de la guerre pouvait naître la paix.
We must recover that political courage and that utopianism, the utopianism of the founding fathers of the European Union, of those who believed that peace could be born out of war.

Il a par ailleurs prouvé qu’un tribunal international traitant de crimes de guerre pouvait se situer dans un pays où ces crimes ont été commis, permettant ainsi à la population locale d’accéder directement à la justice.
Furthermore, it has proved that an international court dealing with war crimes may be located in the country where those crimes were committed, thus allowing local people to have direct access to justice.

La Cour d'appel fédérale a rétabli la citoyenneté de M. Oberlander pour la raison que le gouvernement n'avait pas pu expliquer comment une politique qui s'applique uniquement aux individus soupçonnés d'être des criminels de guerre pouvait s'appliquer à M. Oberlander alors que plusieurs tribunaux canadiens l'avaient déjà exonéré de toute accusation de crimes de guerre. C'est scandaleux.
The Federal Court of Appeal reinstated Mr. Oberlander's citizenship on the convincing argument that the government had failed to explain how a policy that applies only to suspected war criminals could be applied to Mr. Oberlander after he had been cleared of all war-crime allegations by several Canadian courts already.

La Cour d'appel fédérale a rétabli la citoyenneté de M. Oberlander en présentant l'argument convaincant que le gouvernement n'a pas su expliquer pourquoi une politique qui s'applique uniquement aux présumés criminels de guerre pouvait être appliquée à M. Oberlander après qu'il eut été blanchi de toutes les allégations de participation à des crimes de guerre.
The Federal Court of Appeal reinstated Mr. Oberlander's citizenship based on the convincing argument that the government had failed to explain how a policy that applied only to suspected war criminals could be applied to Mr. Oberlander after he had been cleared of all war crimes allegations.

Il a réalisé que les relations entre les États ressemblaient, en effet, au monde décrit par Hobbes - un «état de nature» où la guerre pouvait éclater à tout moment.
He realised that relations between states were indeed like the world Hobbes had described -- a "state of nature" when war could break out at any moment.

Ces biens pillés ont ensuite fait l'objet d'un statut spécial établi par le Tribunal de Nuremberg, qui stipulait expressément que, en vertu de l'article 6 (b) de la Charte de Nuremberg, le pillage de biens privés durant la guerre pouvait constituer un crime dans le cadre du droit international.
This looted property was then granted special status by the Nuremberg Tribunal, which expressly ruled that under Article 6(b) of the Nuremberg Charter, the looting of private property during the war could constitute a crime under international law.

Je pose la question, car cette crise pourrait faire connaître son heure de gloire aux Nations Unies, si la guerre pouvait être évitée.
I put this question in the context that this crisis may prove to be the UN's finest hour if war can be averted.

Cela confirme le fait que pour l’Occident, à la suite de la Deuxième Guerre mondiale, on ne pouvait pas faire confiance à un allié comme Staline.
This confirms the fact that for the West, following the Second World War, there was no trust in an ally such as Stalin.