Traduction de «guerre permanente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

victime de guerre
war victim

placette d'échantillonnage permanente [ PEP | parcelle-échantillon permanente | place-échantillon permanente | place d'étude permanente | placette de sondage permanente ]
permanent plot [ permanent sample plot ]

pension de guerre | rente de guerre
war pension

Institut royal de documentation sur la guerre | Institut royal néerlandais des archives de guerre
Netherlands State Institute for War Documentation

fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse
army rifle hunting rifle machine gun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La semaine dernière, un intervenant, un jeune Colombien qui travaillait dans le cadre d'une ONG en Colombie, disait qu'il y avait trois scénarios possibles: soit l'exclusion ou la guerre permanente, soit une intervention militaire de pacification du pays, soit des solutions politiques négociées.
Last week, we heard from a young Colombian who worked with an NGO in Colombia. He told us there were three possible scenarios: exclusion or a state of permanent warfare; military intervention to pacify the country; or negotiated political solutions.

Si on sait qu'un pays est en situation de guerre permanente, on sait qu'on devra accueillir des réfugiés.
If a country is in a permanent state of war, we know that we will have to take in refugees.

Je voudrais ici suggérer de recourir à tous les moyens, y compris principalement des opérations civiles, dans le cadre de nos efforts en vue de moderniser un pays qui est aujourd’hui en ruine après 30 ans de guerre permanente.
I would like, here, to suggest the use of all means, including, mainly civilian operations, as part of efforts to modernise a country which is, today, in ruins after 30 years of permanent war.

Depuis lors, le Congo est une zone de guerre permanente.
Since then the Congo has been a permanent war zone.

Mais le véritable objectif est de combattre la politique économique actuellement mise en œuvre par une grande partie de l’Amérique latine et qui contraste avec le néolibéralisme et la philosophie impérialiste de la guerre permanente.
The real purpose, in fact, is to combat the economic policy that a large part of Latin America is implementing at the moment, in contrast to neoliberalism and the imperialistic philosophy of permanent war.

Sous prétexte de lutte contre le terrorisme, cette dérive de la superpuissance américaine vers une logique de guerre permanente est excessivement dangereuse pour l'ensemble de la planète.
This lurch by the American superpower, on the pretext of fighting terrorism, towards a permanent war footing poses an intolerable threat to the entire planet.

Je pense que c'est exactement ce qui s'est passé, il y a eu un rideau de silence sur ce qui se passe en Angola, un pays en guerre permanente depuis quarante ans , dont vingt-cinq ans de guerre civile.
I believe that this is exactly what has happened – a veil of silence has been drawn over events in Angola, a country which has been in a state of permanent war for 40 years and at civil war for 25 years.

Le premier scénario est celui de l'exclusion et de la guerre permanente.
One is a scenario of exclusion and permanent war.

Cependant, le projet de loi dont nous sommes saisis a tout d'une loi sur les mesures de guerre permanente.
However this bill is like a permanent War Measures Act.

D'après ce que j'ai compris, surtout au cours des dernières années, il y a eu des preuves croissantes de surveillance de votre côté de cette guerre permanente par l'élément criminel - allant des bandes de motards à la mafia russe - et ce où que l'on regarde.
It is my understanding that, in recent years in particular, there has been growing evidence of surveillance of your side of this constant war by the criminal element - from biker gangs to the Russian mafia - anywhere you look.