Vertaling van "guerre parlant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

circuit d'accès à une machine parlante | équipement d'accès à une machine parlante | ligne d'accès à une machine parlante
dial announcer recorder trunk equipment

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

machine parlante | service de films parlants | service de messages enregistrés | service des annonces parlées
recorded announcement service

classer une copie(en parlant du greffier) | déposer copie(en parlant de l'avocat)
to file a copy

présentation parlante [ étiquette parlante ]
label self-explanatory display

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

victime de guerre
war victim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réalité, me semble-t-il, c'est que les Canadiens, généralement parlant et historiquement, se sont rarement, sauf à des époques particulières de crise nationale, comme durant les deux guerres mondiales ou à l'aube de la Guerre des Boers à l'automne de 1899, intéressés à consacrer une sorte de trésor national à cette institution.
The reality, it seems to me, is that Canadians, generally speaking and historically, have rarely, except for particular times of national emergency, as in the two world wars or as in the run-up to the Boer War in the fall of 1899, been much interested in devoting the kind of national treasure to this institution.

Je crois qu'on touche ici au nerf de la guerre en parlant des relations toxiques — c'est un terme intéressant à utiliser — ou du manque de relations entre les municipalités du Québec et le gouvernement fédéral.
He is getting at the crux of the problem when he talks about the toxic relationships—which is an interesting word to use—or the lack of relationship between municipalities in Quebec and the federal government.

Le premier ministre britannique Winston Churchill, en parlant de la participation éventuelle des États-Unis à l'effort de guerre des Alliés durant la Seconde Guerre mondiale, a affirmé qu'on pourrait toujours compter sur les États-Unis pour faire la seule chose sensée, une fois épuisées toutes les autres options.
Speaking to the possible entry of the United States into the allied war effort of World War II, British Prime Minister Winston Churchill said that the United States invariably does the right thing, after having exhausted every other alternative.

Lorsque j’étais invité à des anniversaires, les pires conversations étaient celles de femmes de la génération de la guerre parlant de la mort de leur bien aimé enfant, une blessure qui ne cicatrise jamais.
When I was a guest at anniversary celebrations, the worst thing I would have to hear was women of the war generation talking about was the loss of a loved child, a wound that is always fresh.

Le 3 juillet 1921, pendant un discours prononcé sur la crête de Vimy, le premier ministre Arthur Meighen, parlant de la contribution du Canada à la Grande Guerre, a déclaré:
On July 3, 1921, during a speech given at Vimy Ridge, Prime Minister Arthur Meighen reflected on Canada's contribution to the Great War and said:

Mais, précisément, ces exemples sont parlants car le terrorisme a touché ces pays parce qu'ils avaient soutenu une opération de guerre: l'invasion d'un pays souverain.
However, these examples speak for themselves in that terrorism affected these countries because they supported an act of war: the invasion of a sovereign state.

Tout en parlant beaucoup de la guerre contre le terrorisme, les dirigeants russes ont fait preuve à plusieurs occasions d’hypocrisie et d’une politique du deux poids deux mesures.
While talking so much about the war on terrorism, Russia's leaders have shown more than one example of double standards and hypocrisy.

C’est en parlant d’une seule voix que l’Europe a persuadé les États-Unis d’accepter un report de la guerre et qu’elle a renforcé le rôle des inspecteurs.
By speaking with one voice, Europe has persuaded the United States to accept the postponement of war and has given the inspectors more influence.

Peu après la Seconde Guerre mondiale, le Star décrivait une alliance politique entre le premier ministre conservateur de l'Ontario et le premier ministre de l'Union nationale du Québec en parlant d'un «axe», empruntant l'étiquette qui avait été attachée au front nazi établi en temps de guerre par Hitler et Mussolini.
Not long after the Second World War, the Star described a political alliance between the Tory premier of Ontario and the Union Nationale premier of Quebec as an " Axis," borrowing the label which had been attached to the Hitler-Mussolini wartime Nazi front.