Vertaling van "guerre néerlandaises " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guerres anglo-néerlandaises
Anglo-Dutch Wars

Fondation néerlandaise des Sépultures de Guerre
Netherlands War Graves Association

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Association des communes néerlandaises | Association des municipalités néerlandaises | Union des Communes néerlandaises
Association of Netherlands Municipalities

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

victime de guerre
war victim

guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]
South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]

Association atlantique néerlandaise
Atlantic Association of the Netherlands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma mère était une épouse de guerre néerlandaise.
My mother is a Dutch war bride.

Lilianne Ploumen, ministre néerlandaise du commerce extérieur et de l'aide au développement, a déclaré ce qui suit au nom du Conseil de l’Union européenne: «L’UE est déterminée à empêcher que le commerce international de minerais contribue à financer des seigneurs de guerre, des criminels et des auteurs de violations des droits de l'homme».
"The EU is committed to preventing international trade in minerals from financing warlords, criminals and human rights abusers", said Lilianne Ploumen, the Minister for Foreign Trade and Development Cooperation of the Netherlands, on behalf of the Council of the European Union.

Ma mère, épouse de guerre néerlandaise, et moi, dans mon couffin, sommes arrivés au Quai 21 et, après quelques formalités, sommes immédiatement montés à bord du train de la Croix-Rouge qui nous attendait.
My mother, who was a Dutch war bride, and I, in a wicker basket, arrived at Pier 21, were processed, and immediately went across to the Red Cross train that was waiting to move us across the country.

Elle et moi possédons des documents établissant mon arrivée dans le pays, à titre de fils d'un ancien combattant canadien et d'une épouse de guerre néerlandaise.
She remembers, and she has, and I have, the documents of my entry into this country as the son of a Canadian veteran and a Dutch war bride.

Cet arrangement succède au comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations (COCOM) datant de l'époque de la guerre froide. Il a été établi le 12 juillet 1996 dans la ville néerlandaise de Wassenaar, près de La Haye.
It is the successor to the Cold war-era Coordinating Committee for Multilateral Export Controls (COCOM), and was established on July 12, 1996, in the Dutch town of Wassenaar, near The Hague.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : En décembre 1946, ma mère, une épouse de guerre néerlandaise, et moi sommes arrivés au quai 21.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: In December 1946, my mother, a Dutch war bride, and I came through Pier 21.

Sans armée néerlandaise à Srebrenica, il n’y aurait pas eu d’état de guerre et les Serbes n’auraient pas ressenti le besoin de se venger.
Without a Dutch army in Srebrenica, there would not have been a situation of war and there would not have been a need for revenge on the part of the Serbs.

S’il n’y avait pas eu d’armée néerlandaise à Srebrenica, il n’y aurait pas eu de situation de guerre et les Serbes n’auraient pas eu ce besoin de vengeance.
Without a Dutch army in Srebrenica, there would not have been a situation of war and there would have been no need for revenge on the part of the Serbs.

En décembre 1946, nous sommes arrivés au quai 21 à Halifax à bord d'un navire de la Croix-Rouge avec de nombreuses épouses de guerre néerlandaises et leurs enfants et on nous a immédiatement escortés vers un train de la Croix-Rouge qui a traversé le pays en s'arrêtant dans diverses villes et villages, où les jeunes familles descendaient pour s'installer dans notre magnifique pays.
In December 1946, with many Dutch war brides and their children, we arrived at Pier 21 in Halifax off a Red Cross ship, and were immediately transported on to a Red Cross train that made its way across this country, stopping in towns and hamlets, letting off these young families to take root here in this magnificent country of ours.

Pour la population néerlandaise, ce jour est symbolique, car chaque année, le 5 mai, nous commémorons et célébrons la fin de la deuxième guerre mondiale, une guerre qui s’est achevée tristement par la division de l’Europe.
For us Dutch people, it is a symbolic day, because each year on 5 May, we commemorate and celebrate the end of the Second World War, a war which ended sadly, with a divided Europe.