Traduction de «guerre monétaire cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agression monétaire [ guerre monétaire ]
monetary war

le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank

système monétaire de l'après-guerre
post-war monetary system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que faites-vous et que pouvons-nous faire pour influencer les organismes internationaux, qu'il s'agisse des Nations Unies, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, en vue de les convaincre de changer leur orientation en matière de conflit, de passer de la gestion à la prévention, de la reconstruction d'après-guerre.non pas d'ignorer cette reconstruction, mais d'essayer de se concentrer davantage sur les aspects préventifs?
What are you doing and what can we do to influence the international organizations—be it the United Nations, the World Bank, the IMF—to change their policies with respect to conflict from management to prevention, from post-conflict reconstruction.not to ignore post-conflict reconstruction, but to try to focus our resources more on the preventative aspects?

Au lieu de la guerre monétaire, cette institution devrait porter un nouveau et grand projet: celui d’une monnaie commune mondiale pour la coopération au lieu de la guerre économique et de la concurrence.
Instead of a currency war, the IMF should launch a major new project: that of a common world currency for cooperation instead of a war of economics and competition.

25. invite instamment l'Union européenne et les États-Unis à prendre les mesures nécessaires pour freiner la guerre des monnaies actuelle; estime que cette "course vers le fond" en Asie a été déclenchée par la politique monétaire américaine laxiste abaissant le dollar des États-Unis au niveau de l'euro et de toutes les autres monnaies d'importance majeure; fait observer que l'économie de l'Union européenne risque d'être la principale victime de la guerre des monnaies;
25. Urges the EU and the US to take the necessary steps to curb the ongoing currency war; takes the view that this race to the bottom across Asia was triggered by the loose US monetary policy that is driving down the US dollar against the euro and all other major currencies; notes that the EU economy is likely to be the main victim of the currency war;

Je pense vraiment que, sur la base de ce que nous avons vécu de manière répétée en cette Assemblée, nous ne devrions pas seulement débattre de la crise économique, de la crise financière et de ce que l’on peut désormais qualifier de guerre monétaire.
I really believe that, on the basis of what we have repeatedly experienced here, we should not only be discussing the economic crisis, the financial crisis and what can now be referred to as a money war.

Pour la première fois en Europe et dans le monde, on a assisté au passage structuré à une monnaie commune, sans guerre, sans effusion de sang, par consensus et par la volonté politique de pays indépendants ayant décidé conjointement et démocratiquement de s’engager sur cette voie menant à la stabilité monétaire.
This is the first time in Europe and in the world that we have had such a structured changeover to a common currency, without war, without bloodshed, by consensus and through the political will of independent countries which jointly and democratically decided to take this road towards monetary stability.