Traduction de «guerre mondiale veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Seconde Guerre mondiale [ Deuxième Guerre mondiale ]
Second World War [ World War II ]

Seconde Guerre mondiale
Second World War

Première Guerre mondiale
First World War

Seconde Guerre mondiale pr. f. | Deuxième Guerre mondiale pr. f.
Second World War

Task Force Suisse - Deuxième Guerre mondiale (1) | Task Force Suisse - Seconde Guerre mondiale (2)
Task Force Switzerland - Second World War

Comité international d'histoire de la seconde guerre mondiale [ Comité international d'histoire de la deuxième guerre mondiale ]
International Committee on the History of the Second World War

Première Guerre mondiale [ Grande Guerre | Guerre des Guerres ]
First World War [ World War I | Great War ]

Première guerre mondiale
World War I | WWI [Abbr.]

Guerre Mondiale
World War | WW [Abbr.]

guerre mondiale | GM [Abbr.]
world war

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première hypothèse, qui fait partie de la politique de défense du Canada depuis longtemps, du moins depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, veut que pour se défendre, les États-Unis n'aient d'autre choix que de défendre le Canada.
The first is this assumption that has long existed in Canadian defence policy, at least since the end of World War II, that in order for the United States to defend itself, it has no choice but to defend Canada.

Il parlait même de la Deuxième Guerre mondiale. Au fond, il veut nous ramener à la période d'avant 1977, et peut-être même juste après la Deuxième Guerre mondiale.
He even talked about World War II. He wants to bring us back to before 1977, and perhaps even to just after World War II. I knew this was a backward-thinking government, but it is beyond comprehension.

L’un des personnages, Isaac Dresner, est un Juif qui s’est mis à boiter du pied gauche à la suite d’un souvenir traumatisant: son meilleur ami s’est fait tuer sous ses yeux pendant la Seconde Guerre mondiale. Le lecteur fait également la connaissance de Bonifaz Vogel, homme à la conscience en suspens, de Tsilia Kacev, un juif orthodoxe qui se découvre des stigmates, et de Zsigmond Varga, un millionnaire qui veut peser l’âme humaine et mesurer le mal et le péché au moyen d’une balance hydraulique.
The characters include Isaac Dresner, a Jew who has developed a limp in his left foot after being traumatised by the memory of seeing his best friend killed in front of him during World War II. The reader is also introduced to Bonifaz Vogel, a man with a suspended conscience, Tsilia Kacev, an Orthodox Jew who gets stigmata, and a millionaire, Zsigmond Varga, who wants to weigh the human soul, measuring evil and sin with a hydraulic scale.

Dans ce budget-ci, on ne prévoit que le tiers de la somme nécessaire, ce qui veut dire que 70 p. 100 des veuves d'anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée ne seront pas admissibles.
In this budget there is one-third of what is required, meaning that 70% of the widows of Word War II and Korean veterans will not qualify.

Nous sommes donc également en droit d’affirmer que quiconque veut exploiter les morts de la Seconde Guerre mondiale pour grappiller davantage de voix en Conseil des ministres a une conception totalement erronée de ce qu’est la politique européenne et doit être éconduit sur-le-champ.
We therefore also have the right to say that anyone who wants to use the dead of the Second World War to bargain for more votes in the Council of Ministers misunderstands what European politics is all about and should be rejected out of hand.

Or, à l'heure où l'on défend un système mondial libre de droits, dénoué de toute entrave, cette guerre commerciale est une entaille à la concurrence mondiale qui se veut loyale et équitable.
At a time when we are defending a global system free of any obstacles, this trade war is a glitch in global competition, which is supposed to be fair and just.

Si la guerre légitime contre le terrorisme mondial ne veut pas se transformer en dictature et en guerre contre les libertés des citoyens, elle doit se soumettre à une surveillance stricte de la part du Parlement européen.
If the justifiable war against global terrorism is not to transform into a dictatorship and a war against citizens’ freedoms, it must itself be subject to strict scrutiny by the European Parliament.

Les femmes de confort, des Coréennes pour la plupart, ont été violées et trompées pour être transformées en esclaves sexuelles pendant la Seconde Guerre mondiale par le Japon, qui ne veut pas reconnaître ce crime.
Comfort women, mostly from Korea, were raped and duped into becoming sexual slaves during the Second World War by Japan, which does not want to acknowledge this crime.

Comme vous le savez, une tradition qui remonte à la Première Guerre mondiale veut que les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions du pays se réunissent au cénotaphe de leur localité le matin du 11 novembre pour assister aux cérémonies qui rendent hommage à leurs compatriotes morts à la guerre.
As you know, traditionally, since the end of the first world war, Canadians from all over the country gather at their local war memorial on the morning of November 11 to pay tribute, in various ceremonies, to their fellow Canadians who died in combat.