Traduction de «guerre mondiale sinon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Seconde Guerre mondiale [ Deuxième Guerre mondiale ]
Second World War [ World War II ]

Première Guerre mondiale
First World War

Seconde Guerre mondiale
Second World War

Comité international d'histoire de la seconde guerre mondiale [ Comité international d'histoire de la deuxième guerre mondiale ]
International Committee on the History of the Second World War

Seconde Guerre mondiale pr. f. | Deuxième Guerre mondiale pr. f.
Second World War

Task Force Suisse - Deuxième Guerre mondiale (1) | Task Force Suisse - Seconde Guerre mondiale (2)
Task Force Switzerland - Second World War

Première Guerre mondiale [ Grande Guerre | Guerre des Guerres ]
First World War [ World War I | Great War ]

Guerre Mondiale
World War | WW [Abbr.]

Première guerre mondiale
World War I | WWI [Abbr.]

guerre mondiale | GM [Abbr.]
world war

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Wiebe: Pour pousser votre argument encore un peu plus loin, en cas de guerre, nous ne saurions lever une armée comme nous l'avons fait au moment de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, sinon en Corée, car la technologie et l'entraînement requis avec ce nouveau matériel ne sont pas les mêmes.
Senator Wiebe: To take your argument one step further, in case of a war, we will not be able to raise an army like we did in the First World War and the Second World War or in Korea because the technology and the training that will be required with this new equipment, is not same.

Je précise que le cénotaphe de New Ross est l'un des plus anciens au pays à commémorer la Première Guerre mondiale, sinon le plus ancien, car il a été érigé en 1914-1915 en l'honneur des volontaires qui ont lutté dans ce conflit. Le 11 novembre prochain, nous saluerons une fois de plus ces héros, de même que tous nos vétérans, mais particulièrement, en ce 60 anniversaire, ceux de la guerre de Corée.
It should be noted that the cenotaph in New Ross is one of the oldest, if not the oldest, World War I cenotaph in the country. It was erected in 1914-1915 to recognize the volunteers for World War I. On November 11, we will recognize them again, along with all of our veterans, but especially our Korean War veterans in this, the 60th anniversary of that war.

Cependant, nous savons tous que, pendant la Seconde Guerre mondiale, les Roms ont été capturés et gazés par le régime nazi, tout comme les Juifs et les communistes, et qu'ils sont soumis à une discrimination systématique, sinon à de l'oppression, en Hongrie.
However, we all know that the Roma, during World War II, were specifically rounded up and gassed by the Nazi regime, along with Jews and communists, and they face systematic discrimination in Hungary, if not oppression.

Je pense que nos réalisations en matière de sécurité dans l'Atlantique Nord et en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale sont en grande partie, sinon en totalité, attribuables à l'OTAN.
I think that what we have been able to accomplish in the security of the northern Atlantic and Europe since the second world war has been largely, if not entirely, due to NATO.

Sinon, dans quelques années, quand il ne restera plus de vétérans des deux guerres mondiales ni de la guerre de Corée, les médailles que leur ont méritées leur courage et leurs services disparaîtront du paysage du jour du Souvenir, alors que ce jour a précisément pour raison d'être de raviver ces souvenirs.
Otherwise, years down the road when there are no more veterans of the two world wars and the Korean war, the medals earned through valour and effort will be gone from the landscape of Remembrance Day and the very essence of Remembrance Day, which is to remember.