Traduction de «guerre mondiale devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Seconde Guerre mondiale [ Deuxième Guerre mondiale ]
Second World War [ World War II ]

Seconde Guerre mondiale
Second World War

Première Guerre mondiale
First World War

Seconde Guerre mondiale pr. f. | Deuxième Guerre mondiale pr. f.
Second World War

Task Force Suisse - Deuxième Guerre mondiale (1) | Task Force Suisse - Seconde Guerre mondiale (2)
Task Force Switzerland - Second World War

Comité international d'histoire de la seconde guerre mondiale [ Comité international d'histoire de la deuxième guerre mondiale ]
International Committee on the History of the Second World War

Première Guerre mondiale [ Grande Guerre | Guerre des Guerres ]
First World War [ World War I | Great War ]

Première guerre mondiale
World War I | WWI [Abbr.]

Guerre Mondiale
World War | WW [Abbr.]

guerre mondiale | GM [Abbr.]
world war

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a souvent dit que le jour J avait marqué le début de la fin de la Seconde Guerre mondiale. Devant des obstacles apparemment insurmontables, nos soldats ont fait preuve d'une grande bravoure.
D-Day has often been called the beginning of the end of World War II. Despite seemingly insurmountable obstacles our soldiers fought on bravely.

Le député n'est pas sans savoir que, au fil des ans, aux termes de cette disposition de la loi, environ 25 soldats canadiens ont été exécutés pendant la Première Guerre mondiale et un seul, je crois, pendant la Deuxième Guerre mondiale, après avoir été reconnus coupables de toutes sortes d'infractions, allant de la lâcheté devant l'ennui au meurtre d'un officier supérieur.
As I am sure the hon. member knows in terms of the history of this penalty, about 25 Canadian soldiers were executed during the first world war and I think there was only one during the second world war for crimes ranging from showing cowardice in the face of the enemy to murdering a superior officer.

Lorsque M. Thomas Axworthy, président du Centre for the Study of Democracy, Université Queen’s, a comparu devant le Comité, ce fervent de l’histoire du Canada a signalé que ce dernier Canada n’était pas préparé à la Première Guerre mondiale, n’était pas préparé à la Seconde Guerre mondiale, n’était pas préparé à la guerre de Corée et, même si on remonte plus loin encore, n’était pas préparé à la rébellion de 1885 dans le Nord-Ouest.
When Dr. Thomas Axworthy, Chairman of the Centre for the Study of Democracy, Queen’s University, appeared before the Committee, this keen student of Canadian history pointed out that Canada was unready for the First World War, unready for the Second World War, unready for the Korean War, and even, if you went back far enough, unready for the 1885 rebellion in the northwest.

Nous aurions pu voir se développer dangereusement une nouvelle lutte d’influence ou la domination directe de l’un sur l’autre. En outre, les États restés devant la porte occidentale seraient très probablement devenus le terrain d’action de divers nationalistes et populistes et de leurs milices armées et peut-être même une zone de conflits locaux dangereux, d’autant plus dangereux qu’à l’issue de la Seconde guerre mondiale, pour des raisons bien connues, il n’y a pas eu de véritable conférence de la paix qui aurait pu régler de manière contraignante, précise et durable, les relations d’après-guerre en Europe.
Not only might we have seen the dangerous development of a new struggle over spheres of influence or the direct domination of one side by another, but also the states locked out by the West would, in all likelihood, have become a playground for various nationalists and populists and their armed militias and possibly even a region of dangerous local conflicts, all the more dangerous for the fact that, for reasons that are well-known, the Second World War was not followed by a genuine peace conference that might have established European post-war relations in a binding, exact and lasting manner.

– (PL) Je voudrais, devant cette Assemblée, faire allusion à la déclaration des évêques allemands et polonais à l’occasion du 70 anniversaire du déclenchement de la Seconde guerre mondiale. En ce moment, tandis que les pensées de nombreuses personnes se tournent vers ces événements traumatisants, on nous a signalé qu’il convenait d’attacher une attention particulière à la jeune génération afin qu’elle puisse connaître correctement et complètement la vérité historique et construire, sur la base de cette vérité, un avenir commun.
– (PL) I would like here, in the European Parliament, to refer to the statement made by Polish and German bishops on the 70th anniversary of the outbreak of World War II. At this particular time, when the thoughts of many people turn to those traumatic events, it has been pointed out to us that we should take special care of the young generation, so that they will be able to learn the truth about history appropriately and thoroughly and, on that truth, to build a common future.

Les images de femmes squelettiques assises devant leur maison brûlée tenant des enfants affamés dans les bras, ces images qui étaient fréquentes en Pologne ou dans d’autres pays européens durant la deuxième guerre mondiale, constituent maintenant la réalité quotidienne au Tchad et au Soudan.
Images of skeletal women sitting outside their burnt-out houses with hungry children in their arms, images that were common in Poland and in other European countries during the Second World War, are now a daily reality in Chad and Sudan.

Le premier se situe dans la période postérieure à 1945, quand les dirigeants pendant la guerre, Churchill, Roosevelt et Attlee, ont mis en place un cadre pour le développement mondial devant avoir lieu après la Seconde Guerre mondiale, ont pris les grandes décisions pendant la guerre et ont créé la structure institutionnelle de base qui a duré pendant des décennies.
One is the post-1945 period in which the wartime leaders—Churchill, Roosevelt, and Attlee— launched a framework for global development to take place after Second World War, made the key decisions during the war, and set up the key institutional structure that held for many decades.

Par conséquent, je n’apporterai pas mon soutien à la motion libérale que nous avons devant les yeux aujourd’hui, car son but premier est de s’en prendre aux États-Unis d’Amérique dans leur guerre mondiale contre le terrorisme.
Therefore, the Liberal motion before us today will not be supported by me, as its primary purpose is to bash the United States of American in its global war on terrorism.

Il s’est tenu en toute humilité, la tête couverte d’une kippa, devant la statue dédiée à (notez bien) l’holocauste fictif des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale".
There he stood, humbly, a Jewish yarmulke on his head, in front of the monument to the (fictitious!) holocaust of the Jews”.

M. Leonard Hopkins (Renfrew-Nipissing-Pembroke, Lib.): Monsieur le Président, lundi le 11 novembre sera le jour du Souvenir et des centaines de milliers de gens de tout le pays se réuniront devant des monuments aux morts pour commémorer les 115 000 jeunes Canadiens qui sont tombés au champ d'honneur durant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée et les missions de maintien de la paix, ainsi que les centaines de milliers qui sont revenus au pays (1415) Ils ont abandonné leur avenir au Canada.
Mr. Leonard Hopkins (Renfrew-Nipissing-Pembroke, Lib.): Mr. Speaker, Monday, November 11, will be Remembrance Day and hundreds of thousands of people from across Canada will gather at cenotaphs to remember the 115,000 young Canadians who were killed in World War I and World War II, the Korean War and peacekeeping duties, plus remembering those hundreds of thousands who came home (1415 ) They gave up their future in Canada.