Traduction de «guerre mondiale cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Seconde Guerre mondiale [ Deuxième Guerre mondiale ]
Second World War [ World War II ]

Seconde Guerre mondiale
Second World War

Première Guerre mondiale
First World War

Seconde Guerre mondiale pr. f. | Deuxième Guerre mondiale pr. f.
Second World War

Task Force Suisse - Deuxième Guerre mondiale (1) | Task Force Suisse - Seconde Guerre mondiale (2)
Task Force Switzerland - Second World War

Comité international d'histoire de la seconde guerre mondiale [ Comité international d'histoire de la deuxième guerre mondiale ]
International Committee on the History of the Second World War

Première Guerre mondiale [ Grande Guerre | Guerre des Guerres ]
First World War [ World War I | Great War ]

Première guerre mondiale
World War I | WWI [Abbr.]

Guerre Mondiale
World War | WW [Abbr.]

guerre mondiale | GM [Abbr.]
world war

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y aurait également les marins marchands, qui ont été reconnus l'an dernier pour leur participation militaire au cours de la Seconde Guerre mondiale. Cela comprendrait aussi les participants aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et tout autre civil ayant directement pris part à une guerre ou à un conflit armé.
Also eligible would be members of the merchant marine, who were recognized last year for their military participation during World War II. Other candidates would include members of UN peacekeeping missions and any other civilians who participated directly in a war or armed conflict.

Maintenant que nous disposons de cette procédure comme l'a dit M. Silverstone, il est probablement trop tard dans le cas des dossiers sur la Seconde Guerre mondiale , cela pourra servir si le gouvernement reprend les poursuites criminelles des criminels de guerre qui viendront ici après avoir participé à des conflits contemporains.
Now that it is back in as Mr. Silverstone said it is probably too late to relate to World War II cases it will be a legacy if the government resumes criminal prosecutions of war criminals who come here from contemporary conflicts.

Nous avons eu cinq années de croissance mondiale supérieure à 5 p. 100, ce qui est presque sans précédent depuis la Seconde Guerre mondiale. Cela s'est accompagné par cet accroissement des prix des produits de base.
We've had five years of rates of growth globally over 5%, almost unprecedented since World War II. With that, we've had this increase in commodity prices.

Au-delà des principes soutenant le projet européen tel que conçu par ses pères fondateurs, à savoir l’idée de paix et l’idéal de libre circulation personnelle et économique dans une zone européenne aussi grande que possible, pour des millions de personnes qui ont dû vivre pendant quatre décennies complètes sous la dictature du communisme après la fin de la Seconde Guerre mondiale, cela ouvrait la perspective de pouvoir enfin vivre en démocratie et librement.
Alongside the principles underlying the European project as conceived by its founding fathers, namely the idea of peace and the ideal of personal and economic freedom of movement in the largest possible European area, for millions of people who had to live with all of four decades of Communist dictatorship after the end of the Second World War, it opened up the prospect of being able to lead a life in democracy and freedom after all.

1. Comme le Portugal n’a pas participé à la seconde guerre mondiale, cela n’aurait pas de sens pour mon pays de signer la "Déclaration européenne" commune prévue dans ce paragraphe.
1. Portugal did not participate in the Second World War and it therefore makes no sense for my country to sign a common ‘European Declaration’.

Je suis un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale. Cela m'ennuie depuis un certain temps que les paroles de notre hymne national «true patriot love in all thy sons command» semblent exclure les femmes.
It has bothered me for some time that the words of our national anthem: " true patriot love in all thy sons command" would seem to exclude women.

C'est la raison pour laquelle les hommes politiques de cette partie de l'Europe qui a connu un sort plus heureux à l'issue de la Seconde Guerre mondiale, cela vaut particulièrement pour l'Autriche, seraient bien avisés de faire preuve de pondération dans les critiques qu'ils émettent à l'encontre de ces pays.
This being so, politicians from the part of Europe which after the Second World War enjoyed a happier fate, – and this is particularly true of Austria – would be well-advised to be moderate in their criticism of the countries such as the Czech Republic’.

Apparemment, les choses se sont aussi passées de la sorte à la suite de la discussion publique entamée par M. Zeman. Il faut tout de même que cela soit souligné : ce dernier est allé jusqu'à conseiller aux Israéliens - et je trouve que ce qu'il a dit est absolument révoltant - d'agir avec les Palestiniens comme l'avaient fait les Tchèques avec les Hongrois et les Allemands des Sudètes après la dernière guerre mondiale.
You obviously did this influenced by the public debate sparked by Mr Zeman, who, this House should note, has presumed to advise the Israelis to do with the Palestinians what the Czechs did with the Hungarians and Sudeten Germans after the last World War – which I consider to be the most monstrous thing he has said.

Le Conseil envisage en ce moment la possibilité d’introduire une déclaration qui clarifie que tous ceux qui agissent dans l’intérêt de la préservation ou de la restauration de valeurs démocratiques, comme cela fut le cas notamment dans certains États membres au cours de la seconde guerre mondiale, ne peuvent être considérés comme des terroristes.
The Council is currently considering the possibility of issuing a statement explaining that anyone acting in the interest of preserving or restoring democratic values, instances of which occurred in some Member States during the Second World War, cannot be considered to be a terrorist.

Nous savons, par l'entremise de Statistique Canada et des preuves présentées plus tôt, qu'il y a actuellement 40 p. 100 plus de colonies d'abeilles au Canada qu'il y en a eu depuis la Deuxième Guerre mondiale. Cela comprend une augmentation de 20 p. 100 du nombre de colonies d'abeilles en Ontario depuis l'introduction des insecticides appliqués sur la semence.
We know, through Statistics Canada and evidence presented earlier, that we have 40 per cent more bee colonies now in Canada than we've had since World War II. This includes a 20 per cent increase in the number of bee colonies in Ontario since the introduction of seed-applied insecticides.