Traduction de «guerre impliquant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fait de guerre impliquant l'explosion d'armes navales
War operations involving explosion of marine weapons

Fait de guerre impliquant d'autres explosions et éclats
War operations involving other explosions and fragments

Fait de guerre impliquant la destruction d'aéronef
War operations involving destruction of aircraft

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

bilan impliqué | solde impliqué
implied balance

tourisme sexuel impliquant des enfants | tourisme sexuel impliquant des mineurs
child sex tourism | CST [Abbr.]

de caractère obligatoire [ de caractère contraignant | de caractère impératif | de caractère impliquant une obligation | de caractère impliquant un engagement ]
binding character

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

victime de guerre
war victim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. est préoccupé par le fait que certaines déclarations aient remis en cause la légitimité des condamnations du TPIY, ce qui nuit au tribunal de La Haye; demande que des mesures soient prises pour renforcer la protection des victimes et améliorer les travaux du parquet de Bosnie-Herzégovine par un réexamen du traitement des dossiers de crimes de guerre de catégorie II; salue les progrès accomplis en matière de réduction du retard dans le traitement des crimes de guerre; constate une amélioration en matière de poursuites contre des cas de crimes de guerre impliquant des violences sexuelles et demande que ce processus se poursuive à l'avenir; souligne la nécessité, pour les autorités compétentes, d'adopter le programme établi de longue date au niveau de l'État pour améliorer le statut des victimes de ces crimes de guerre, y compris leur droit à compensation, ce afin de veiller à ce qu'elles aient effectivement accès à la justice et de faire en sorte que les dispositions du droit pénal de la Bosnie-Herzégovine en ce qui concerne les violences sexuelles soient conformes aux normes internationales;
16. Is concerned that certain statements have questioned the legitimacy of ICTY convictions, thereby undermining the court in The Hague; calls for steps to be taken to strengthen the protection of victims and improve the work of the BiH Prosecutor’s Office by reviewing the processing of Category II war crimes cases; welcomes the progress made in reducing the backlog in war crimes cases; notes that the prosecution of war crimes cases involving sexual violence has improved and requests that this process continue in the future; stresses the need for the competent authorities to adopt the long‑pending state-level programme to improve the status of victims of such war crimes, including their right to compensation, to ensure their effective access to justice and to bring the provisions of BiH criminal law regarding sexual violence into line with international standards;

D'après ce que je comprends, le phénomène du vandalisme des monuments commémoratifs de guerre implique beaucoup de jeunes qui, bien sûr, ne sont pas conscients de leur importance, du sacrifice qu'ils rappellent, ni même de l'importance de la contribution canadienne à la guerre.
Because as I understand it, this phenomenon of vandalism of war memorials covers a lot of youngsters who are not, of course, aware of the importance or the sacrifice or even the importance of the Canadian contribution to the war.

Avant que quelqu'un n'obtienne la citoyenneté, si on apprend que le demandeur est un criminel de guerre, avec tout ce que les crimes de guerre impliquent, comme on peut le voir dans les Balkans, il est très dangereux pour la nature même de notre pays d'importer ce genre de violence et de haine ethnique, et le Canada voudra sûrement s'assurer de ne pas devenir le théâtre d'événements semblables.
Prior to someone obtaining citizenship, if they are discovered to be a war criminal, with all the things that war crimes entail, as we can see over in the Balkans, it is so very threatening to the very nature of our country in terms of having that kind of ethnic hatred and violence brought here, surely that is one area that Canada would want to protect itself from becoming a haven to.

18. est satisfait que le retard dans le traitement des affaires de crimes de guerre ait également été réduit et que la poursuite des cas de crimes de guerre impliquant des violences sexuelles se soit améliorée; se félicite de la désignation de treize nouveaux procureurs au parquet, qui seront principalement chargés de poursuivre les crimes de guerre; appelle de ses vœux un plus grand engagement en faveur de la tenue d'enquêtes et de la poursuite de ces infractions, notamment par la fourniture d'une protection suffisante aux témoins, ainsi que par la mise en place d'un programme national pour l'amélioration du statut des victimes, notamment des personnes ayant survécu à des violences sexuelles ou à la torture en tant que crimes de guerre, et par l'adoption de mesures permettant d'augmenter les ressources disponibles à cet effet, à tous les niveaux;
18. Is satisfied that the backlog of war crimes cases has also been reduced and that the prosecution of war crimes cases involving sexual violence has improved; welcomes the appointment of 13 new prosecutors to the State Prosecution Office, who will mainly be dealing with the prosecution of war crimes; calls for efforts to be stepped up as regards the investigation and prosecution of these crimes, including an adequate level of witness protection, the adoption of a state-level programme for improving the status of victims, including survivors of sexual violence and torture war crimes, and measures to enhance relevant resources at all levels;

On n’a pas encore réussi à expulser un criminel de guerre impliqué dans un génocide.
They have still not been able to deport a war criminal implicit in genocide.

De plus, faire la guerre implique l'usage de la violence pour arriver à ses fins.
Furthermore, a war on drugs implies the use of violence to achieve it’s goals.

Le droit de guerre implique, faut-il le rappeler, le respect des civils.
It must be remembered that the rules of war involve respect for civilians.

Nous savons que c'est par respect pour son intégrité, pour son caractère pacifique et pour sa réputation d'équité que l'on a demandé au Canada de participer à un niveau aussi élevé au jugement des crimes de guerre, des crimes de guerre impliquant des activités des plus odieuses et des plus violentes qui sont de véritables abominations.
We know that it is out of respect for Canada's integrity, its peaceful nature and its reputation for fairness that it has been asked to participate at such a high level in prosecuting war crimes, war crimes that involve some of the most heinous and violent activity, activity which can only be viewed as an abomination.