Vertaling van "guerre froide étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]
post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]

guerre froide
cold war

guerre froide
Cold War

guerre froide et crépusculaire
twilight cool war

Canada au début de la guerre froide, 1943-1957
Canada and the Early Cold War, 1943-1957

Guerre froide
Cold War

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La guerre froide étant terminée, il n'y a plus de véritable risque aujourd'hui d'un déclenchement délibéré d'une guerre nucléaire par les grandes puissances, et un certain nombre d'étapes très importantes et positives ont été franchies.
After the end of the Cold War, there's no real danger now of a deliberate war by the nuclear powers, and there have been a number of very important, positive developments.

Je comprends que notre participation militaire était nécessaire, mais il me semble que, la situation étant ce qu'elle est, nous aurions maintenant raison d'envisager ce qui, selon moi, était impensable durant la période de la guerre froide, étant donné que j'avais toujours compris l'importance primordiale de l'OTAN dans notre politique étrangère.
I understand that we would have to make a military contribution, but it seems to me that this situation that has happened ought to now cause us to think what for me was unthinkable during the period of the Cold War, because I had always understood the primacy of NATO in our foreign policy.

Dans l'après-guerre froide, étant donné les problèmes dans les Balkans, l'OTAN s'est transformée en organisation du maintien de la paix, en plus de demeurer une organisation de planification.
In the post-war environment, with the problems in the Balkans, NATO has transformed itself into not just a planning organization but also a peacekeeping operation.

Il a donc été facile de justifier les courses aux armements nucléaires au cours de la Guerre froide, étant donné que les antagonismes idéologiques et la détermination de se menacer les uns les autres étaient à l'ordre du jour.
It was therefore easy to rationalize the nuclear arms races of the Cold War years, because ideological antagonisms and a commitment to undermine each other were the order of the day.

Étant donné la cohérence substantielle entre la stratégie européenne de sécurité et la stratégie de sécurité nationale américaine dans l'évaluation des menaces, il semble évident que des efforts doivent être entrepris pour que l'UE et les États-Unis puissent rétablir, entre partenaires égaux, un dialogue qui, dans la pratique, a cessé d'exister entre les deux parties depuis la fin de la guerre froide.
Given the substantive congruity in the threat assessments presented in both the ESS and the American National Security Strategy, it would seem evident that efforts should be undertaken to allow for both the EU and the US to re-establish, as equal partners, the dialogue, which, for all intents and purposes, has no longer existed between the two since the end of the Cold War.

La deuxième point que je désire soulever, c'est que le député nous annonce ou prétend que la guerre froide étant terminée, à ce moment-là, on n'a plus besoin de développer des armes.
Second, the hon. member claims that since the cold war is now over, there is no further need to develop weapons.