Traduction de «guerre froide cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]
post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]

guerre froide
cold war

guerre froide
Cold War

guerre froide et crépusculaire
twilight cool war

Guerre froide
Cold War

Canada au début de la guerre froide, 1943-1957
Canada and the Early Cold War, 1943-1957

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour toutes les armées occidentales qui étaient demeurées relativement statiques durant la guerre froide, cela a été un changement dramatique de devoir accepter la nécessité de se déployer—en petits nombres dans certains cas et en nombres plus importants dans d'autres—dans le cadre d'un aussi grand nombre de missions.
Recognizing that we were fairly static during the Cold War, it was a dramatic change for all militaries in the west to accept the need to deploy—in small numbers in some cases, and in larger numbers in others—to as many missions as we have.

Cela me rappelle beaucoup la période de la guerre froide, telle que nous la connaissons par les livres d’histoire.
It reminds me very much of the Cold War period, as we know it from the history books.

Nous avons mis fin à la guerre froide: cela doit aussi être possible pour le Moyen-Orient.
We have put an end to the Cold War: this must also be possible in the Middle East.

À Francis Wurtz, c'est sur le mot "guerre froide", qu'il n'a pas employé et qu'il a employé comme un repoussoir, que je voudrais revenir, parce que à chaque fois, on a beaucoup entendu, "alors est-ce que c'est le retour à la guerre froide?" Mais cela ne peut pas être le retour à la guerre froide. D'abord parce que ce n'est pas du tout les mêmes circonstances historiques.
In response to Francis Wurtz, I should like to go back to the words ‘Cold War’, which he did not use but which he implied, because each time we hear all around: ‘are we returning to the Cold War?’ However, this cannot mark the return to the Cold War, firstly because the historical circumstances are totally different.

Cela est plus important pour la Slovénie que pour de nombreux autres États membres de l’Union européenne, car nous sommes leurs voisins directs et que la situation actuelle dans les Balkans est un chapitre encore ouvert de la transformation géopolitique qui fait suite à la fin de la guerre froide.
It is more important to Slovenia than to many other Member States of the European Union as it lies in our direct vicinity and the present situation in the Balkans is an unfinished story in the geopolitical transformation following the end of the Cold War.

J'ai assisté à nombre de ses séances au fil des ans à titre de ministre de la Défense et, ces dernières années, depuis la fin de la guerre froide, cela a été un important sujet de discussion.
I attended many of its meetings over the years as defence minister, and in more recent years since the end of the cold war, this has been the prime topic of discussion.

S’il y a quelques décennies, le mur de Berlin était peut-être toujours là, la guerre froide faisait encore rage et que cela a peut-être instinctivement uni les personnes et leur a permis de prendre des décisions communes plus facilement et de les voter, rien de cela n’est présent pour le moment.
If it was perhaps the case a few decades ago that we still had the Berlin Wall, we still had the cold war, and that this perhaps instinctively united people and allowed them to take common decisions more easily and to vote for them, none of that is present now.

Honorables sénateurs, en résumé, l'argument présenté par la Commission de Canberra, formée d'experts internationaux, est qu'on doit mettre fin à la pratique consistant à garder des missiles équipés d'ogives nucléaires en état d'alerte pour les raisons suivantes: c'est une perpétuation très regrettable des attitudes datant du temps de la guerre froide; cela risque de créer inutilement des situations instables; cela retarde le processus critique de normalisation des relations entre les États-Unis et la Russie; cela envoie le message clair, et très dommageable du point de vue du contrôle des armements, selon lequel les armes nucléaires jouent un rôle vital sur le plan de la sécurité; cela ne cadre pas du tout avec la transformation extraordinaire qui s'est opérée dans le milieu de la sécurité internationale.
Honourable senators, in short, the argument as put forth by the Canberra commission of international experts is that the practice of maintaining nuclear-tipped missiles on alert must be ended because: It is a highly regrettable perpetuation of Cold War attitudes and assumptions; it needlessly sustains the risk of hair-trigger postures; it retards the critical process of normalizing U.S.-Russian relations; it sends the unmistakable and, from an arms control perspective, severely damaging message that nuclear weapons serve a vital security role; it is entirely inappropriate to the extraordinary transformation in the international security environment.

M. WALESA a toutefois estimé qu'il ne suffisait pas que les forces démocratiques aient gagné la guerre froide, et qu'il leur fallait maintenant gagner convenablement la paix : "Cela a été clairement compris à la fin de la deuxième guerre mondiale.
Mr Walesa took the view, however, that it was not enough for the forces of democracy to have won the Cold War, now they had to properly win the peace: "There was a clear understanding of this at the end of the Second World War.

Cela a non seulement transformé la nature de nos relations avec nos anciens alliés de la guerre froide, comme le Japon, la Corée du Sud et les Philippines, mais cela a aussi ouvert la possibilité d'établir de nouvelles voies de communication qui pourraient être mutuellement avantageuses avec nos anciens adversaires de la guerre froide, par exemple, la Chine, la Corée du Nord et le Vietnam.
Not only has this changed the nature of our relationships with former Cold War allies such as Japan, South Korea and the Philippines, but it has also opened up the potential for new and mutually beneficial lines of communication with our former Cold War adversaries such as China, North Korea, and Vietnam.