Vertaling van "guerre froide bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]
post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]

guerre froide
Cold War

guerre froide
cold war

guerre froide et crépusculaire
twilight cool war

Guerre froide
Cold War

Canada au début de la guerre froide, 1943-1957
Canada and the Early Cold War, 1943-1957

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la coordination de la législation sur les armes, sur le matériel de guerre, sur les explosifs et sur le contrôle des biens
Federal Act of 22 June 2001 on the Streamlining of Federal Legislation on Arms, War Material, Explosives and Goods Usable for Civilian and Military Purposes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant la guerre froide, bien peu de pays disposaient de ce genre d'armes ou avaient la capacité d'en fabriquer. Les États-Unis et la Russie possédaient, et de loin, les plus gros arsenaux nucléaires.
During the Cold War, the number of nations with these weapons or the capacity to make them was small, with the United States and Russia by far holding the largest arsenals of these weapons.

Longtemps avant mon arrivée dans ce monde, il était question de la guerre froide, bien évidemment, comme l'a expliqué mon collègue de St. John's-Est.
Long before I was born, we had the cold war, as my colleague from St. John's East explained.

Cette marine est toutefois bien différente de celle que j'ai connue assez bien en 1980 qui, sur de nombreux points, était le sommet de la guerre froide, qui consistait à rechercher des sous-marins à propulsion et armement nucléaires dans l'Atlantique Nord, prolongeant ainsi la tradition de la guerre et du début de la guerre froide.
However, it is a different kind of navy from the one that I saw at some length in 1980 which, in many ways, was the height of the Cold War, focused on finding nuclear-propelled and nuclear-equipped submarines in the North Atlantic, building strongly on that wartime and early Cold War tradition.

Nous devons dénoncer avec fermeté les barbaries de notre passé sans les minimiser et encore moins les falsifier; sans tomber dans la logique manichéenne de la Guerre froide, où l’Ouest équivaut au bien et l’Est au mal.
We must firmly denounce the barbarities of our past without diminishing them, much less falsifying them; without falling into the Manichean logic of the Cold War, equating the West with good and Eastern Europe with evil.

Bien qu'elle ait été mêlée à la même expérience regrettable au début de la deuxième guerre mondiale, la Moldavie n'a pas pu partager la destinée positive des trois pays baltiques après la guerre froide.
Although part of the same regrettable experience at the beginning of the Second World War, Moldova could not share the positive destiny of the three Baltic countries after the Cold War.

Si l’Europe est parvenue à surmonter les conséquences politiques de la guerre froide, l’Asie n’est pas parvenue à surmonter les répercussions politiques, économiques et sociales d’une guerre bien réelle, celle de Corée.
Europe has succeeded in overcoming the political effects of the Cold War, whereas Asia has not managed to overcome the political, economic and social effects of a real war, namely the Korean War.

Il n’y a aucune solution simple à la guerre contre le terrorisme, parce qu’elle va au-delà de la guerre telle que nous la connaissons et qu’elle est bien plus complexe que ce qui était connu sous le nom de Guerre froide.
There is no simple solution in the war on terrorism, for it goes far beyond the bounds of war as we know it, and is also far more complex than what was known as the Cold War.

- (SV) Monsieur le Président, la bombe atomique était l'arme de la Guerre froide, mais elle existe toujours, bien que la Guerre froide soit terminée.
– (SV) Mr President, nuclear weapons are the weapons of the Cold War, but in spite of the fact that the Cold War is over, nuclear weapons are still there.

L'ampleur des défis, auxquels on ne peut répondre que par une vision, elle aussi, ample et planétaire, ressort de problèmes tels que l'instabilité politique accrue en Europe après la guerre froide, bien qu'elle coïncide avec une amélioration de la sécurité planétaire, les fortes pressions migratoires, qui se manifestent avec une intensité particulière en Europe, les risques de déséquilibres écologiques face auxquels l'Union ou les Etats membres ne peuvent rester indifférents, etc., conjugués à une mondialisation croissante de l'économie, qui met en relief la perte de certains avantages comparatifs découlant pour l'Europe de ses innovations sociales et technologiques.
The magnitude of some of the challenges which can only be met by adopting an equally broad, global approach is demonstrated by questions such as major political instability in the European region following the end of the cold war, despite greater overall security; strong migratory pressures which are particularly acute in Europe; risks of ecological imbalances which the Union and the member States cannot afford to ignore, etc., and an increasing globalization of the economy which highlights Europe's loss of some of the comparative advantages gained through its social and technological innovations.

Durant la guerre froide, bien que nous n'ayons pas d'armes nucléaires, nous avions la capacité d'en acheminer, surtout des armes nucléaires tactiques, dans des zones avancées.
During the Cold War, although we did not have nuclear weapons, we had the capability of delivering them, particularly tactical nuclear weapons in the forward areas.