Traduction de «guerre froide aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]
post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]

L'hiver nucléaire et ses effets connexes : Évaluation par le Canada des conséquences qu'une guerre nucléaire aurait sur l'environnement
Nuclear Winter and Associated Effects: A Canadian Appraisal of the Environmental Impact of Nuclear Winter

guerre froide
Cold War

guerre froide
cold war

guerre froide et crépusculaire
twilight cool war

Canada au début de la guerre froide, 1943-1957
Canada and the Early Cold War, 1943-1957

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, réaffirmer sans révision la stratégie de l'ère de la guerre froide aurait une incidence négative sur le régime international de non-prolifération.
Reaffirmation of the old Cold War era strategy without revision would have a negative impact on the international non-proliferation regime.

Le communiqué de presse a donné lieu au comité mixte permanent de la défense, qui aurait pu disparaître à la fin de la Seconde Guerre mondiale mais qui est resté vivant à cause de la guerre qui a suivi, la guerre froide, Dieu merci, grâce à laquelle on a confirmé notre partenariat dans la défense de l'Amérique du Nord.
That news release led to the permanent joint board of defence, and while perhaps that permanent joint board could have lapsed at the end of the Second World War, we know that it did not because another war ensued — the Cold War, thank goodness, and in that Cold War the confirmation of our partnership in North American defence was established.

Le rapport aurait dû servir de catalyseur; il aurait dû pousser le Canada à réorganiser ses priorités en matière de sécurité et à préparer ses militaires au nouveau contexte de sécurité, mais il est trop limité et il fait renaître une logique bien davantage en harmonie avec la militarisation et l'étroitesse de vue de l'époque de la guerre froide qu'avec la réalité de la mondialisation actuelle.
The report ought to have been a catalyst for re-ordering Canada's security priorities and preparing its military for the new security environment, but it offers too little and resurrects a logic more in tune with the militarization and narrow focus of the Cold War than with the reality of globalization today.

Dans ce sens, l'alliance a pleinement atteint son but. Si l'on songe que la guerre froide aurait très bien pu se terminer par une confrontation nucléaire, il est heureux que l'OTAN n'ait jamais eu à se servir de son potentiel militaire.
Considering that the cold war could easily have ended with a nuclear confrontation, we are very fortunate that NATO never had to use its military capabilities.

Qui aurait pu deviner que le monde deviendrait un endroit plus instable et plus dangereux, et en plus, qui aurait deviné qu'après la guerre froide, la demande pour les services canadiens augmente?
Who would have guessed that the world would become a more unstable and dangerous place, and in addition, who would have guessed that following the Cold War, the demand for Canadian services would have gone up?