Traduction de «guerre est déclarée entre mme dyane » (Français → Anglais) :

À l'époque, Tommy Douglas a fait venir de nombreux médecins au Canada parce qu'il existait une espèce de guerre non déclarée entre les médecins et le système.
At the time, Tommy Douglas brought many doctors to Canada because there was a kind of doctor-versus-the-system, undeclared war going on.

Toutefois, les efforts de réforme entrepris par l'Ukraine se sont trouvés compliqués par la poursuite du conflit armé dans l'est du pays, par une guerre hybride non déclarée et par les restrictions commerciales imposées par la Russie ainsi que par l'escalade d'un différend gazier entre les deux pays.
However, Ukraine's reform efforts have been complicated by the continued armed conflict in the East, undeclared hybrid war and trade restrictions from Russia and the escalation of a natural gas dispute between the two countries.

17. appelle de ses vœux une plus grande unité et coopération entre les États membres et leurs partenaires orientaux; demande à l'Union d'actualiser sa stratégie de sécurité et de renforcer sa coordination avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord (OTAN) de façon à relever plus efficacement les nouveaux défis que pose la sécurité; se montre satisfait de ce que, lors du dernier sommet de l'OTAN, les alliés aient réaffirmé le soutien de l'OTAN à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Ukraine; reconnaît que l'Ukraine est confrontée à une guerre hybride non déclarée, qui combine des éléments de guerre électronique, l'utilisation de forces régulières et irrégulières, de la propagande, des pressions économiques, du chantage énergétique, de la déstabilisation politique et de la diplomatie;
17. Calls for greater unity and cooperation among Member States and its Eastern Partners; calls for the EU to update its security strategy and enhance coordination with the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) to effectively respond to the new security challenges; welcomes the fact that during the last NATO summit the Allies reaffirmed their support for Ukraine’s sovereignty, independence and territorial integrity; acknowledges that Ukraine is facing an undeclared hybrid war, blending elements of cyber warfare, use of regular and irregular forces, propaganda, economic pressure, energy blackmail, diplomacy and political destabilisation;

E. considérant que la situation humanitaire en Somalie est aggravée par les conséquences de 20 années de conflit entre les factions en guerre dans la région; que le groupe activiste des shebabs contrôle nombre des régions où la famine a été déclarée et a contraint des agences d'aide occidentales à quitter la région, ce qui entrave fortement l'effort d'aide;
E. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the consequences of 20 years of conflict between warring factions in the area; whereas the militant group al-Shabab controls many areas where famine has been declared and has forced some Western aid agencies out of the area, severely hampering the aid effort;

Nous apprenons dans les journaux aujourd'hui que la guerre est déclarée entre Mme Dyane Adam, commissaire aux langues officielles, et M. Bernard Landry, premier ministre du Québec, à propos de la demande que Mme Adam a adressée aux tribunaux du Québec afin d'intervenir au sujet de la loi 171.
It concerns an issue I raised during Senators' Statements. The papers today inform us that there is a war between Ms Dyane Adam, the Official Languages Commissioner, and Mr. Bernard Landry, the Premier of Quebec, regarding Ms Adam's request to the courts in Quebec to be heard on this question of Bill 171.

Que se passe-t-il pour ce qui est de notre position concernant cette guerre non déclarée entre les États-Unis et l'Irak?
What is happening as far as our position is concerned vis-à-vis the U.S.–Iraq undeclared war?

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, 20 ans après l'adoption de la Charte, l'égalité entre les deux langues officielles pose toujours problème, comme le soulignait hier, la commissaire aux langues officielles, Mme Dyane Adam: «L'égalité réelle n'est pas atteinte, c'est encore un projet inachevé».
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, 20 years after the charter was adopted, the equality between the two official languages remains a problem, as the Commissioner of Official Languages, Dyane Adam, pointed out yesterday when she stated that real equality has yet to be achieved, that it is still an unfinished project.

Par ailleurs, au Mexique, se poursuivent l'impunité, les violations des droits de l'homme, la répression à l'encontre des mouvements sociaux et une guerre non déclarée contre les indigènes du Chiapas - autant d'éléments dénoncés, entre autres, par le Haut-commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme et par la Commission interaméricaine des droits de l'homme - et ces pratiques sont contraires aux engagements pris par les autorités mexicaines dans cet accord (titre I, article 1er).
Furthermore, we continue to see cases of impunity, violations of human rights, the repression of social protest movements and an undeclared war against the indigenous people of Chiapas. All this has been condemned by, among others, the UN High Commission for Human Rights and the Inter-American Commission for Human Rights, and these practices conflict with the undertakings the Mexican authorities entered into under this agreement (Title I, Article 1).

Lorsque j'ai été élu pour la première fois à Ottawa, Alvin Hamilton, qui était un grand agriculteur et probablement l'un des plus grands ministres de l'Agriculture que nous n'ayons jamais eus, a dit qu'il y avait une guerre non déclarée entre le Canada urbain et le Canada rural pour s'approprier les richesses, et que nous étions les perdants de cette bataille.
When I was first elected in Ottawa, Alvin Hamilton, who was a great agriculturalist and probably one of the greatest agriculture ministers we have ever had, said that there was an undeclared war between rural and urban Canada for the dollars, and that we were losing the battle.