Vertaling van "guerre détenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Protocole relatif à la mise en œuvre d'une opération humanitaire comportant l'échange de prisonniers de guerre et de détenus
Protocol on the implementation of a humanitarian action involving the exchange of prisoners of war and detainees

surveillant de détenus [ surveillante de détenus | gardien de détenus | gardienne de détenus ]
convict guard [ detention guard | detention attendant ]

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

victime de guerre
war victim

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994
Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994

fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse
army rifle hunting rifle machine gun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le droit humanitaire international comporte des règles qui visent à protéger des personnes ne participant pas ou ne participant plus directement aux hostilités, par exemple les civils, les prisonniers de guerre et autres détenus, les blessés et les malades, ainsi qu'à fixer des restrictions quant aux moyens et aux méthodes de la guerre, y compris en ce qui concerne la tactique et les armes utilisées, afin d'éviter les souffrances et destructions inutiles.
IHL comprises rules that seek to protect persons who are not, or are no longer, taking direct part in hostilities — such as civilians, prisoners of war and other detainees, and the injured and sick — as well as to restrict the means and methods of warfare — including tactics and weaponry — in order to avoid unnecessary suffering and destruction.

8. Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le ministre de la Défense nationale peut prendre les règlements qu’il estime nécessaires à l’égard des prisonniers de guerre détenus par les Forces canadiennes, y compris des règlements visant l’application et la mise en oeuvre des dispositions de la convention de Genève reproduite à l’annexe III concernant les prisonniers de guerre protégés.
8. Subject to this Act, the Minister of National Defence may make such regulations as the Minister deems necessary respecting prisoners of war held by the Canadian Forces, including regulations to carry out and give effect to the provisions of the Geneva Convention set out in Schedule III respecting protected prisoners of war.

Les prisonniers de guerre détenus à la suite d’une peine disciplinaire continueront à bénéficier des dispositions de la présente Convention, sauf dans la mesure où leur détention même les rend inapplicables.
A prisoner of war undergoing confinement as a disciplinary punishment, shall continue to enjoy the benefits of the provisions of this Convention except in so far as these are necessarily rendered inapplicable by the mere fact that he is confined.

Elle viserait les prisonniers de guerre détenus par un autre pays pendant la guerre de Corée.
That would include prisoners of war from Korea, had they been held by another power at that time.

l'ouverture d'un dialogue, comme le propose M. Mahmoud Abbas, en vue de libérer des "prisonniers de guerre" détenus par Israël et le soldat israélien capturé par les Palestiniens et de mettre fin au lancement depuis Gaza de missiles contre Israël;
the start of a dialogue proposed by Mahmoud Abbas with a view to the release of the 'prisoners of war' detained by Israel and of the Israeli soldier captured by the Palestinians and with a view to ending the firing of missiles from Gaza at Israel;

Si d’autres sont considérés comme des prisonniers de guerre après l’intervention alliée en Afghanistan, ils devaient être détenus dans les conditions prévues par le droit de la guerre jusqu’à la fin officielle des hostilités.
If others are considered to be prisoners of war following the Allied intervention in Afghanistan, they should be held in the conditions set out in the law relating to war until hostilities officially end.

Les autres détenus - y compris les citoyens européens - représentent sans aucun doute un danger ou une source continue de renseignements précieux et devraient être soit jugés pour crimes de guerre, si nécessaire, dans un cadre conforme aux normes internationales, soit détenus dans des conditions décentes, en tant que combattants illégaux, pendant la durée de la guerre, avec un accès de la Croix rouge et des services consulaires, jusqu’à ce que M. Oussama ben Laden soit capturé et mette un terme formel à son réseau terroriste et à sa guerre déclarée contre l’Occident.
The rest – including the EU citizens involved – are undoubtedly dangerous or a source of ongoing useful intelligence and should either be tried for war crimes, if appropriate, at standards compatible with international norms or held in humane conditions as illegal combatants for the duration of the war, with Red Cross and consular access, until Mr Osama bin Laden is captured and formally surrenders his terrorist network and their declared war on the West.

3. demande à l'Union européenne et à ses États membres de faire en sorte qu'une explication du gouvernement irakien sur le sort des prisonniers de guerre détenus dans ce pays constitue l'une des conditions de la normalisation de ses relations avec l'Irak;
3. Calls on the European Union and its Member States to take action to ensure that an explanation by the Iraqi government on the fate of the prisoners of war held in Iraq is one of the conditions for resuming normal relations with Iraq ;

Dans ce contexte, les ministres des Affaires étrangères ont souligné combien ils étaient préoccupés par l'incertitude qui continue à peser sur le sort des prisonniers de guerre et détenus Koweitiens et d'autres nationalités détenus par l'Irak après la guerre du Golf.
In this context, Foreign Ministers underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and detainees, held by Iraq after the Gulf war.

Il faudra tenir compte des circonstances exceptionnelles qui s'appliquent aux prisonniers de guerre détenus à Hong Kong et à Buchenwald, qui ont récemment reçu un montant forfaitaire.
It must be done in the context of the unique circumstances that applied to Hong Kong prisoners of war and Buchenwald prisoners of war who were recently awarded a lump sum.