Traduction de «guerre du vietnam » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord sur la cessation de la guerre et le rétablissement de la paix au Vietnam
Agreement on Ending the War and Restoring Peace in Vietnam

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Viet Nam [ République socialiste du Viet Nam | Vietnam | République socialiste du Vietnam ]
Viet Nam [ Socialist Republic of Viet Nam | Vietnam | Socialist Republic of Vietnam ]

Nord-Vietnam [ Nord Viêt-Nam | République démocratique du Viêt-Nam | République démocratique du Vietnam ]
North Vietnam [ Democratic Republic of Vietnam ]

République socialiste du Vietnam | Vietnam [ VN; VNM ]
Socialist Republic of Viet Nam | Viet Nam [ VN; VNM ]

victime de guerre
war victim

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse
army rifle hunting rifle machine gun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada n'a pas participé à la guerre du Vietnam, mais le pays qui est notre voisin du sud l'a certainement fait, et les gens de mon âge aux États-Unis voient la guerre dans la perspective de leur longue participation à celle du Vietnam.
Canada was not involved in the Vietnam War, but the country to the south of us certainly was, and people my age in the United States have views of warfare brought about by their extensive participation in Vietnam.

Cette triste journée marquait la fin de la guerre du Vietnam et le début de la réunification officielle entre le Vietnam du Nord et le Vietnam du Sud au sein d'un État communiste dirigé par un régime unipartite.
This dark day marked the end of the Vietnam War and the beginning of the formal reunification of North Vietnam and South Vietnam into a communist state ruled by a one-party regime.

Les fonctionnaires faisaient-ils de la résistance au moment de la guerre du Vietnam, comme c'est le cas aujourd'hui? Monsieur le président, d'après ce que nous pouvons savoir, les Américains qui sont venus chez nous au moment de la guerre du Vietnam ne sont pas venus en qualité de réfugiés ou de personnes demandant à bénéficier d'une protection ou du statut de réfugié au titre de la Convention.
Mr. Chair, from what we understand, looking back, most of the Americans who came to Canada during the Vietnam War did not come as refugees or as individuals seeking protection or status as convention refugees.

de poursuivre, à l'occasion du trentième anniversaire de la fin de la guerre du Vietnam, un dialogue authentique qui associe toutes les catégories de la population au développement économique, social, intellectuel et politique du Vietnam;
pursue on the occasion of the 30th anniversary of the end of the Vietnam war a genuine dialogue involving all sections of the population in the economic, social, intellectual and political development of Vietnam;

Ce peuple fait l’objet, depuis trente ans, d’une persécution continue de l’armée populaire en raison de l’engagement militaire de leurs parents ou grands-parents aux côtés des États-Unis durant la guerre du Vietnam.
These people have been persecuted by the people’s army continuously for 30 years because their parents or grandparents fought on the side of the United States in the Vietnam war.

d'ouvrir, à l’occasion du 30 anniversaire de la fin de la guerre du Vietnam, une véritable ère de dialogue et de réconciliation, en associant toutes les couches de la population au développement économique, social, intellectuel et politique du Vietnam,
begin a genuine era of dialogue and reconciliation on the occasion of the 30th anniversary of the end of the Vietnam War, by involving all sections of the population in the economic, social, intellectual and political development of Vietnam;

– de poursuivre, à l'occasion du trentième anniversaire de la fin de la guerre du Vietnam, un dialogue authentique qui associe toutes les catégories de la population au développement économique, social, intellectuel et politique du Vietnam;
pursue, on the occasion of the 30th anniversary of the end of the Vietnam war, a genuine dialogue involving all sections of the population in the economic, social, intellectual and political development of Vietnam;

Durant la guerre du Vietnam, comme le Canada n'était pas en guerre avec le Vietnam, il n'y a pas eu de tels échanges.
During the Vietnam War, since Canada was not at war with Vietnam, there were no such exchanges.

Le problème est chez nous ; le problème, c'est que, dans un certain nombre de pays, il y a une guerre ; au Viêtnam, une guerre est en cours contre la démocratie et la liberté ; en Chine, une guerre est en cours contre la démocratie et la liberté ; au Laos, une guerre est en cours contre la démocratie et la liberté.
It is we who have a problem, and the problem is that a number of countries are at war: in Vietnam, there is currently a Vietnam war against democracy and freedom, there is currently a war being waged in China against democracy and freedom, there is currently a war being waged in Laos against democracy and freedom.

J'ai l'impression que lorsqu'on examine l'armée russe de l'intérieur aussi bien que de l'extérieur, on constate un parallèle avec ce qui s'est passé aux États-Unis durant la période qui a suivi la guerre du Vietnam, sauf que dans le cas des Russes il y a les coûts mais pas les avantages; cette période de l'après-guerre du Vietnam a transformé radicalement sinon la doctrine militaire, du moins la cohésion sociale en faveur des actions militaires et des interventions à l'étranger.
It seems to me that when one examines the Russian military from the inside as well as the outside, there is a parallel between what happened in the United States with all the costs but without the benefits of the post-Vietnam War period, which transformed and changed very dramatically, if not military doctrine, the social cohesion supporting military action and the ability to move abroad.