Traduction de «guerre devait cesser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cesser la guerre [ rétablir la paix | se réconcilier | faire la paix ]
bury the hatchet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, par malheur, devait perdurer la tragique impasse au Proche-Orient - treize Palestiniens ont été tués hier à Gaza par l’armée d’occupation et dix Israéliens viennent de perdre la vie ce matin dans un attentat suicide à Jérusalem, voilà ce qui doit cesser à tout prix -, si devaient perdurer l’occupation de l’Irak, la guerre en Tchétchénie, les conflits meurtriers en Afrique, les plans de paix en souffrance comme au Sahara occidental et toutes les humiliations et le désespoir nourris par les fractures sociales et culturelles, ainsi que les violations des droits de l’homme qui défigurent toujours la planète, il est probable que, dans l’avenir, le monde ne sera sûr et la vie ne sera sereine pour personne.
If, to our dismay, the tragic deadlock in the Middle East should persist – 13 Palestinians were killed yesterday in Gaza by the occupying army and 10 Israelis have just lost their lives this morning in a suicide bombing in Jerusalem; this is the kind of thing that must stop at all costs – should the Iraqi occupation, the war in Chechnya and the dreadful conflicts in Africa continue; should the peace plans such as the one for Western Sahara remain unimplemented; should there continue to be humiliation and despair nourished by social and cultural divides and should violations of human rights continue to mar the world, it is probable that, in the future, the world will not be safe and no one will enjoy a peaceful life.

L'ex-ministre de la Justice qui a présenté cette loi a dit assez clairement que la guerre a été perdue par l'Alliance canadienne en 1995, et qu'elle devait donc cesser.
The former justice minister who brought this legislation forward quite clearly stated that the war had been lost by the Canadian Alliance in 1995 and as result it should be ended.

À cette époque, pour la paix dans le monde, M. Pearson a eu le courage de dire aux Britanniques et aux français que cette guerre devait cesser.
He had the guts for the good of the peace of the world to say to the British and the French that war had to stop.

La fin de la guerre froide devait permettre au monde de cesser de craindre une guerre nucléaire.
The post cold war era was to be an opportunity for the world to put behind it the fear of nuclear war.