Traduction de «guerre de staline » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

victime de guerre
war victim

orgues de Staline
Stalin's organs

orgues de Staline [ Katyucha | Katiouchka ]
Stalin Organ [ Katyusha ]

pension de guerre | rente de guerre
war pension

fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse
army rifle hunting rifle machine gun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la fin de la Deuxième guerre mondiale, Stalin a déporté toute la population de la Tchétchénie au Kazakhstan.
At end of the Second World War, Stalin deported the entire population of Chechnya to Kazakhstan.

Le fait d'intégrer aux crimes de guerre le transfert forcé, direct ou indirect, par une puissance occupante d'une partie de sa population civile dans le territoire qu'elle occupe se voulait une réponse au comportement horrible des Nazis au cours de la Deuxième Guerre mondiale et de Staline, réponse qui a subséquemment trouvé son expression dans cette interdiction en tant qu'atteinte grave aux conventions de Genève.
The reference to a constituent element of a war crime being the prohibition of the forcible transfer, directly or indirectly, by an occupying power of a civilian population into occupied territory was intended to reflect the kind of horrific conduct engaged in by the Nazis in the Second World War and by Stalin, and which found expression subsequently in this prohibition as a grave breach of the Geneva Conventions.

À la suite d'un ordre direct de Staline, plus de 28 000 prisonniers de guerre polonais ont perdu la vie dans une série d'exécutions de masse perpétrées par la police secrète soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale.
As a result of Stalin's direct order, over 28,000 Polish prisoners of war lost their lives in a series of mass executions carried out by the Soviet secret police during the Second World War.

Si la Seconde guerre mondiale a donné le coup d’envoi de la modernisation politique d’après-guerre de l’Europe occidentale, en tant qu’aboutissement logique de la période relativement brève de domination de l’Allemagne par le régime nazi, alors pour l’URSS et la Russie, la nécessité de la reconstruction a été dictée par l’expérience de 70 années de domination par le régime communiste, dont le point culminant a été la dictature terroriste de Staline.
If the Second World War was the impetus for the post-war political modernisation of Western Europe, having become the logical conclusion of the relatively short period of domination by the Nazi regime in Germany, then for the USSR and Russia, the need for reconstruction was dictated by the experience of 70 years of domination by the Communist regime, the culmination of which was Stalin’s terrorist dictatorship.

J'ai eu la chance récemment de voir un film produit par le Centre canadien-ukrainien de recherches et de documentation, intitulé Between Hitler and Stalin: Ukraine in World War II. Pendant la guerre, les Ukrainiens étaient aux prises avec deux maux.
I have just had a chance to see a film put out by the Ukrainian Canadian Research and Documentation Centre, entitled Between Hitler and Stalin: Ukraine in World War II. During the war, people in the Ukraine were faced with two evils.

Notre problème à nous, les Britanniques, et à nous, les Français, c'est que nous étions les alliés de Staline à la fin de la guerre.
The problem for us British and for us French is that we were Stalin’s allies at the end of the War.

Quoique cette famine fut confinée à un seul État, le nombre de ceux qui sont morts à cause de cette guerre de Staline contre les paysans a dépassé le nombre total de morts survenues durant la Première Guerre mondiale, dans tous les pays réunis. Il avait certaines différences: dans le cas des soviétiques, à toutes fins utiles, un seul côté était armé et, comme il fallait s'y attendre, les morts étaient presque totalement de l'autre côté.
Though confined to a single state, the number dying in Stalin's war against the peasants was higher than the total deaths for all countries in World War I. There were differences: in the Soviet case, for practical purposes only one side was armed and the casualties (as might be expected) were almost all on the other side.

Nous commémorons les pertes subies par tous les acteurs au cours de la Deuxième Guerre mondiale, ainsi que ceux qui ont été victimes de Staline pendant la guerre.
We are commemorating the losses suffered by all sides in the Second World War, as well as those who fell victim to Stalin during the war.

Cela confirme le fait que pour l’Occident, à la suite de la Deuxième Guerre mondiale, on ne pouvait pas faire confiance à un allié comme Staline.
This confirms the fact that for the West, following the Second World War, there was no trust in an ally such as Stalin.