Traduction de «guerre continentale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guerre sur terre [ guerre terrestre | guerre continentale ]
war on land [ land war | land warfare ]

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

côte continentale de grande taille [ côte continentale importante | côte continentale considérable ]
substantial mainland coast

bord du plateau continental [ bord de la plate-forme continentale | bord de plateforme continentale | bordure de plate-forme continentale | bordure de plateforme | limite inférieure de la plate-forme | limite supérieure du talus ]
shelf edge [ continental shelf edge | edge of the continental shelf ]

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

eaux continentales
Inland water

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

victime de guerre
war victim

fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse
army rifle hunting rifle machine gun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un siècle après l'éclatement de la première guerre mondiale, quarante ans après l'adhésion du Royaume-Uni à l'Union européenne, les Winston Churchill, les Harold Wilson et toute une lignée d'hommes et de femmes politiques britanniques, des deux côtés de l'échiquier politique, reconnaissent depuis longtemps que l’Europe est loin de se réduire à l'Europe continentale.
100 years after WWI, after 40 years of the UK being inside the EU, the Winston Churchills, Harold Wilsons and a line of UK politicians on both sides of the political spectrum have long recognised that Europe is far from being confined to the continent.

Si la France approuve globalement le contenu de la lettre du président de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, elle tient néanmoins à indiquer que, contrairement à ce qui est affirmé au point 2 de ladite lettre (112), l’offre sur la desserte entre la France continentale et la Corse n’est pas «surdimensionnée par rapport à la demande» et que la politique tarifaire de la SNCM est conforme aux engagements qu’elle a pris de ne pas être à l’origine d’une guerre tarifaire et de ne pas être «price leader».
Although France approves as a whole of the content of the letter of the president of the Region of Provence-Alpes-Côte d’Azur, it is nonetheless anxious to state that, contrary to what is asserted in point 2 of that letter (112), the supply of services between mainland France and Corsica is not ‘in excess of demand’ and SNCM’s fares policy complies with commitments which it made not to start a fares war and not to be a ‘price leader’.

Si cela se produit, le NORAD deviendra essentiellement un reliquat de la guerre froide, et le seul commandement mixte vraiment intégré qui existe pour la défense continentale perdra, dans une large mesure, son utilité.
If that happens, then essentially Norad will become a cold war relic and the only real integrated joint command we have over continental defence will become largely irrelevant.

Dans cette région couve une guerre à l'échelle continentale impliquant pas moins de sept pays et leurs armées.
This region is incubating a war on a continental scale involving no less than seven countries and their armies.

La présence de forces britanniques et canadiennes en Europe continentale a contribué à mettre fin à la guerre froide.
The presence of Canadian and British forces in continental Europe helped win the cold war.

M. Haydon: À l'époque de la guerre froide, la tâche essentielle consistait à patrouiller les eaux continentales de l'Amérique du Nord et celles qui nous séparent du continent européen.
Mr. Haydon: The basic task of the Cold War was to control the waters around continental North America and back and forth between Europe.

Notre problème, c'est que le littoral autour du pays correspond, plus ou moins, à la plate-forme continentale, et nous devons comprendre que la fonction principale de la marine consiste à travailler en haute mer, à des choses qui concernent d'abord et avant tout la guerre.
Our problem is that the littoral around our country covers, more or less, the continental shelf, and we understand that the navy's principal function is to work in the deep open sea on things that have to do mainly with war.