Vertaling van "guerre civile était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guerre civile
Civil war

guerre civile
civil war [ insurrection ]

Directives concernant les civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile
Guidelines on Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations

guerre civile [ guerre intestine ]
civil war

guerre civile
civil war

Civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile
Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations

grèves, émeutes et guerre civile
Strikes, riots and Civil Commotions | S.R.C.C.

franc d'émeute et de guerre civile
free of riot civil commotion | F.r.c.c.

victime civile de la guerre
civilian war victim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette guerre civile était une lutte des classes entre les propriétaires fonciers, l'armée, le clergé, d'une part, contre la population, et le prolétariat, d'autre part.
This civil war was a class struggle between the landowners, the army and the clergy on the one side, and the people, the proletariat, on the other.

Le régime militaire qui a réussi à mettre fin à la guerre civile était sous le commandement du général Yakubu Gowon, qui a été renversé à son tour en juillet 1975, avant que la règle démocratique ne soit brièvement restaurée en 1979.
The military regime that successfully prosecuted the civil war under the leadership of General Yakubu Gowon was itself overthrown in July 1975, before democratic rule was briefly restored in 1979.

Notre grand voisin était une jeune république ravagée par une guerre civile, l'une des guerres les plus sanglantes de toute l'histoire de l'humanité, et le pays qui est devenu les États-Unis était présent dans l'esprit des pères fondateurs, non seulement à cause des attaques des Fenians vers 1866, mais aussi parce notre voisin du Sud avait formé son gouvernement près de 100 ans auparavant sur un modèle jugé défaillant par les fondateurs de notre propre modèle.
Our largest neighbour was a young republic going through the throws of a civil war, one of the most bloody wars in the history of humankind, and the country that is the United States today was very much in the minds of the founding fathers, not just because of the Fenian Raids in the 1866 period, but also because the neighbour to the south had formed its government almost 100 years before that on a broken model, as was perceived by the founders of our model.

Cependant, dans le contexte actuel, nous devons également soutenir le Liban qui, depuis la fin de la guerre civile, était en bonne voie de devenir une démocratie stable et séculaire.
In the present situation, though, we also have to support Lebanon, which, once its civil war was over, was on the right road towards becoming a stable, secular democracy.

La guerre civile n’était pas qu’une guerre civile espagnole.
The civil war was not just a Spanish civil war.

En ce XXI siècle, combien d'entre nous se souviennent des siècles passés où c'était là la raison fondamentale des dissensions et des perturbations sociales, des guerres civiles, des terribles guerres de religions qui ont eu lieu en Europe pendant les années 1630, des guerres de religions en France et de la guerre civile en Angleterre?
How many of us, as we sit here in the 21st century, can recall centuries before when that was the profound reason for social strife, the disruption of society, the civil wars, the terrible religious wars of Europe of the 1630s, the religious wars in France, and the civil war in England?

Lundi, le président a affirmé à cette Assemblée que la Première Guerre mondiale, une guerre durant laquelle mes deux grands-pères ont défendu leur pays, était une guerre civile.
On Monday, the President told this Parliament that the First World War, a war in which both of my grandfathers defended their country, was a civil war.

Une nouvelle fois, nous observons que la perspective de l’intégration européenne et de l’adhésion à l’Union européenne constitue la force motrice la plus puissante en vue de lancer le processus de réforme politique et économique dans un pays qui, il n’y a pas si longtemps, était déchiré par la guerre, la guerre civile et la violence.
Yet again, we see that it is the prospect of European integration and membership of the European Union that is the most powerful force driving forward the process of political and economic reform in a country which, until recently, was being torn apart by war, civil war and violence.

Les guerres civiles, les luttes de pouvoir entre seigneurs de guerre locaux, la guerre d’occupation soviétique, la dictature des talibans ainsi que les bombardements de l’Alliance du nord ont tué et mutilé des millions de personnes, détruit l’économie de ce qui était déjà un pays extrêmement pauvre et laissé une grande partie de sa société en ruines.
Civil wars, the power struggles of local warlords, the Soviet war of occupation, the Taliban dictatorship, and the Northern Alliance’s bombardments too have killed and maimed millions, destroyed the economy of what was already an extremely poor country and left much of its society in ruins.

La guerre civile, mais aussi la désintégration de l'ex-URSS a anéanti l'économie tadjike, dont l'activité essentielle était l'agriculture.
The combined effect of the civil war and the break-up of the former Soviet Union has been to destroy the mainly agriculture-based Tajik economy.