Traduction de «guerre barbare » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

tradition barbare
barbaric tradition

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

victime de guerre
war victim

affranchi barbare
libertinus

pension de guerre | rente de guerre
war pension

fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse
army rifle hunting rifle machine gun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) La résolution commune du Parlement européen au sujet de Srebrenica est une tentative de déformer l’histoire et de cacher ou de dévier les responsabilités, vis-à-vis des victimes d’ex-Yougoslavie, des crimes perpétrés par les forces impérialistes américaines et européennes, du démantèlement du pays et de la guerre barbare déclarée à celui-ci par l’OTAN, avec l’aide de l’UE.
– (EL) The joint resolution by the European Parliament on Srebrenica is an attempt to distort history and to conceal or shift responsibility for the crimes by the American and European imperialists, the dismemberment of the country and the barbaric war unleashed against it by NATO, with the EU's help, to the victims in former Yugoslavia.

Une guerre barbare avait fait plus de 55 millions de morts, des millions et des millions de déracinés, de réfugiés ou de déplacés. Des parents ont perdu des enfants, des femmes ont perdu leur mari, des enfants ont perdu des pères.
A barbaric war had claimed the lives of over 55 million people, millions more – untold millions – were uprooted, millions were made refugees or driven away from their homes; parents lost sons, wives lost husbands, children lost fathers.

À l'occasion du 10 anniversaire du traité d'Ottawa, redoublons d'efforts pour que l'emploi de ces barbares instruments de guerre que sont les bombes à fragmentation soit interdit.
On this 10th anniversary of the Ottawa treaty, let us redouble our efforts to ban the use of a barbaric tool of war: cluster bombs.

M. Patten a noté que ce règlement contribuerait à faire en sorte que les diamants ne servent plus à financer des guerres sanguinaires en Afrique et que le fait de priver de leurs ressources ceux qui ont tiré profit de ce commerce devrait supprimer les motivations à l'origine de tant de conflits barbares.
Commissioner Patten noted that "this regulation, will contribute to preventing the use of diamonds to finance bloody wars in Africa.

En ce sens, je soutiens tout ce qui a été dit ici pour condamner cette guerre barbare menée par la Russie, une guerre qui rappelle les heures les plus sombres de l'Union soviétique.
I therefore support everything that has been said here about condemning the barbaric war being waged by Russia, which is a war that recalls the darkest days of the Soviet Union.

Vers la fin de cette grande guerre, le monde entier faisait la découverte horrifiante de l'existence de camps de concentration, une pratique inhumaine, cruelle et barbare.
Toward the end of that great war, the whole world was horrified to discover the existence of concentration camps, an inhumane, cruel and barbaric practice.

Il procède de la manière la plus abominable qui soit. Ses méthodes sont barbares à un point qui défie l'imagination, et elles contreviennent aux conventions de guerre.
He is doing so in the most vile manner, utilizing barbaric methods that defy imagination and contravene the conventions of war.

Tout comme aucun citoyen romain ne fut épargné par les invasions barbares, dans de vastes étendues du globe, aucun homme, aucune femme, aucun enfant d'aujourd'hui n'échappera aux conséquences des nouvelles formes de guerres ou de conflits armés.
Just as no Roman citizen was left unaffected by the barbarian invasions, so in vast parts of the world no man, no woman, and no child alive today will be spared the consequences of the newly emerging forms of war, of conflict.