Traduction de «guerre au soudan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour le Soudan
EU Special Representative for Sudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | European Union Special Representative for Sudan | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | EUSR for Sudan | EUSR for Sudan and South Sudan

Soudan du Sud [ République du Soudan du Sud | Sud-Soudan ]
South Sudan [ Republic of the South Sudan ]

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

la République du Soudan | le Soudan
Republic of the Sudan | Sudan

Soudan [ République du Soudan ]
Sudan [ Republic of Sudan ]

Soudan du Sud [ République du Soudan du Sud ]
South Sudan [ Republic of South Sudan ]

Mouvement pour l'indépendance du Soudan du Sud | Mouvement pour l'indépendance du Sud-Soudan | MISS [Abbr.]
South Sudan Independence Movement | SSIM [Abbr.]

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

envoyée spéciale du Canada pour la paix au Soudan [ envoyé spécial du Canada pour la paix au Soudan ]
Canada's Special Envoy for Peace in Sudan

Soudan [ République du Soudan ]
Sudan [ Republic of the Sudan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui concerne le Soudan du Sud, les deux organisations ont réaffirmé la nécessité de mettre pleinement en œuvre l'Accord sur le règlement du conflit en République du Soudan du Sud comme étape nécessaire pour mettre fin à la guerre civile et suivre la voie de la paix, de la sécurité et du développement.
On South Sudan, they reiterated the need to fully implement the Agreement on the Resolution of the Conflict in the Republic of the South Sudan as a necessary step to end the civil war and put the country on a new path of peace, security and development.

9. demande à l'Union africaine de renforcer sa coopération avec le Tribunal pénal international afin de mieux sensibiliser l'ensemble de l'Afrique au respect des droits humains; demande qu'il soit mis fin à l'impunité pour tous les crimes perpétrés pendant la guerre au Soudan; espère que le Président Omar al-Bashir comparaîtra prochainement devant le Tribunal de La Haye, dans le cadre du rétablissement nécessaire de la justice et de l'État de droit, et qu'il sera ainsi rendu justice aux victimes;
9. Calls on the African Union to strengthen its cooperation with the ICC in order to promote awareness of, and uphold respect for, human rights throughout Africa; requests that an end be put to impunity for all crimes perpetrated during the war in Sudan, and hopes that President Omar al-Bashir will soon be tried in The Hague as part of the necessary re-establishment of justice, the rule of law and justice for victims;

Les retombées de la guerre au Soudan ont traversé la frontière tchadienne, les près de 300 000 réfugiés du Soudan faisant peser une pression énorme sur l’économie et la stabilité politique du Tchad.
The fall-out from the war in Sudan has spilled over the border into Chad, with nearly 300 000 refugees from Sudan putting an enormous strain on Chad’s economy and political stability.

Il suffit de lire le titre du rapport présenté récemment parle Groupe de crise international : "Ending starvation as a weapon of war in Sudan" (Supprimer le recours à la famine comme arme de guerre au Soudan).
We only need to consider the title of the recent report by the International Crisis Group, ‘Ending starvation as a weapon of war in Sudan’.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes amenés cet après-midi, dans le cadre de ce débat d'actualité, à parler de la guerre au Soudan, un des pays les plus grands et les plus peuplés d'Afrique.
– (DE) Mr President, Commissioner, in this afternoon's topical and urgent debate we must also turn our attention to the war in Sudan, one of the largest and most populous countries in Africa.

C'est en effet de cela dont il s'agit, Monsieur le Président : la famine sert d'arme de guerre au Soudan et décime massivement la population.
Indeed, famine and death from starvation on a huge scale are being used as weapons of war in Sudan.

Dix-sept années de guerre au Soudan ont coûté la vie à plus de 1,5 million de personnes et ont fait que toutes les structures ont pratiquement été anéanties dans le sud et qu'un grand nombre de personnes ont été déplacées à travers le pays.
The 17-year war in Sudan has cost over 1.5 million lives and led to the near-total collapse of all structures in the south, as well as to a large number of internally displaced persons throughout the country.

Sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale de développement (IGAD), les participants à la consultation ont fait fond sur le cadre d'une solution pacifique à la guerre au Soudan énoncé dans la Déclaration de principes de 1994, à laquelle ont souscrit le gouvernement du Soudan et l'APLS. Selon cette déclaration, une solution militaire ne peut mener à une paix durable et à la stabilité dans le pays; les parties doivent avoir pour objectif commun de trouver une solution juste; les gens du Sud ont le droit à l'autodétermination et à la reconnaissance en août 1998 et le droit à l'autodétermination sera fonction des frontières existantes au 1er janvier 1956; la culture ethnique et multiraciale du Soudan ainsi que sa nature religieuse doivent être reconnus; la liberté de religion et de pratique religieuse doit être garantie; les questions de droits de la personne et d'indépendance du secteur judiciaire doivent être enchâssées dans la Constitution.
Under the umbrella of the Intergovernmental Authority on Development, IGAD, the consultation built on the framework for a peaceful solution to the war in Sudan enunciated in the 1994 Declaration of Principles, to which both the Government of Sudan and the SPLA subscribe, states: that a military solution cannot bring lasting peace and stability to the country; that a just solution must be the common objectives of the parties; that the people of the south have the right to self-determination and the recognition in August, 1998, that this right to self-determination be defined by the borders existing on January 1, 1956; that Sudan's multi-racial ethnic culture and religious nature must be recognized; that freedom of religion and religious practice must be guaranteed; and that the human rights and independence of the judiciary must be embodied in the Constitution.

La Commission européenne a approuvé une aide alimentaire d'un montant de 10 millions d'Ecus destinée à une action d'assistance d'urgence aux victimes de la sécheresse et de la guerre au Soudan.
The European Commission has approved humanitarian aid worth ECU 10 million for emergency assistance to victims of drought and war in Sudan.

La situation de l'Ethiopie est particulièrement difficile actuellement, avec le nombre croissant de réfugiés qui fuient la guerre au Soudan et en Somalie.
The situation in Ethiopia is particularly chronic at present with increasing numbers of refugees fleeing the wars in Sudan and Somalia.