Traduction de «guerre au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

victime de guerre
war victim

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Institut royal de documentation sur la guerre | Institut royal néerlandais des archives de guerre
Netherlands State Institute for War Documentation

pension de guerre | rente de guerre
war pension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les divergences au sein de l'OPEP qui étaient apparues déjà au moment de la guerre du Golfe, les tensions internes à l'OPEP sur l'embargo pétrolier concernant l'Irak, les incertitudes des développements à l'égard de l'Iran et la Libye, ainsi que la position commune des pays arabes sur le conflit israélo-palestinien sont autant de facteurs qui ne facilitent pas le bon fonctionnement du marché pétrolier.
The differences of opinion in OPEC, which were already apparent at the time of the Gulf War, internal tension regarding the oil embargo on Iraq, uncertainty surrounding developments concerning Iran and Libya plus the common position of Arab countries on the Israeli-Palestinian conflict are all factors that affect the smooth functioning of the oil market.

Nous avons obtenu des succès indéniables grâce à notre base de données sur les crimes de guerre, et grâce au travail qui s'est fait avec l'unité des crimes de guerre au sein de mon ministère et du ministère de la Justice; voilà donc de bonnes nouvelles, on n'en parle pas beaucoup précisément parce que c'est positif.
Successes with our war crimes database and with the work we have done in the war crimes unit within both my department and the Ministry of Justice provide the kind of good news you're not going to read about because it is good news.

La démilitarisation du pouvoir politique revient, pour moi, à diminuer le nombre de commandants afghans, de chefs de guerre, au sein du gouvernement de l'Afghanistan, et à faire en sorte qu'il soit plus difficile, pour les caïds régionaux, d'user de pouvoir et d'influence.
Demilitarization of political power means, for me, decreasing the number of Afghan commanders in the Government of Afghanistan, warlords, and making it much harder for regional strongmen to wield power and influence.

On passe sous silence la présence des seigneurs de guerre au sein du gouvernement Karzai; on ne condamne pas résolument l'opération «Liberté immuable», qui fait des victimes civiles dans tout le pays.
No mention is made of the presence of warlords in the Karzai Government; there is no all-out condemnation of Operation Enduring Freedom, which is claiming civilian victims throughout the country.

Comme l'a dit le général sir Rupert Smith à propos de cette guerre, et d'autres ont tenu des propos semblables, c'est une guerre différente, une guerre au sein de la population, un genre de conflit auquel le Canada et d'autres pays devront participer de plus en plus souvent dans les temps à venir.
I borrow the words of General Sir Rupert Smith when he described this war, as others, as a different kind of war, as a war among the people, increasingly the kind of struggle in which Canada and other countries will be engaged over the next while.

Eu égard à l’article 4 de la décision 2003/335/JAI, comment le Conseil entend-il remédier à l’absence, à l’heure actuelle, d’unités spécialisées dans les crimes de guerre au sein des États membres?
In light of Article 4 of Council Decision 2003/335/JHA, how will the Council address the current lack of specialised war crimes units within Member States?

Eu égard à l'article 4 de la décision 2003/335/JAI, comment le Conseil entend-il remédier à l'absence, à l'heure actuelle, d'unités spécialisées dans les crimes de guerre au sein des États membres?
In light of Article 4 of Council Decision 2003/335/JHA, how will the Council address the current lack of specialised war crimes units within Member States?

En août 2003, le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé, par le vote de la résolution 1503, la création d'une chambre des crimes de guerre au sein de la Cour d'État, condition préalable indispensable pour se mettre en conformité avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
In August 2003, the United National Security Council, in Resolution 1503, endorsed the establishment of a War Crimes Chamber within the BiH Court as an essential prerequisite for compliance with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).

C. déplorant les milliers de victimes de la guerre au sein de la population tchétchène, tuées par les attaques militaires totalement aveugles et disproportionnées des forces fédérales russes, et gravement préoccupé par la catastrophe humanitaire vécue par des centaines de milliers de personnes déplacées en et hors de Tchétchénie,
C. deploring the thousands of war victims among the civilian population of Chechnya killed during the totally indiscriminate and disproportionate military attacks by the Russian Federal Forces, and deeply concerned about the catastrophic humanitarian situation of hundreds of thousands of displaced persons in and outside Chechnya,

Le vice-président: Dans son rapport, lord Durham parle de deux nations en guerre au sein d'un même État.
The Deputy Chairman: Lord Durham in his report referred to two nations warring in the bosom of a single state.