Traduction de «guerre anglo-américaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Anglo-Américain [ Anglo-Américaine ]
Anglo-American

guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]
South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]

common law | Droit anglo-saxon | Droit anglo-américain
common law

première guerre des Boers [ première guerre anglo-boer | guerre du Transvaal ]
First Boer War [ First South African War | Transvaal Revolt | Anglo-Transvaal War | Transvaal War of Independence | First Anglo-Boer War | First War of Freedom ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a d'abord été conçu à des fins militaires en réaction à la guerre anglo-américaine de 1812, et sa construction s'est effectuée dans le cadre du réseau de transport comprenant le canal de Carillon — ce canal de ma circonscription est encore opérationnel et est géré par Parcs Canada — ainsi que Chute-à-Blondeau, également dans ma circonscription.
It was initially designed for military purposes in response to the Anglo-American War of 1812. It was built as part of a transportation network that included the Carillon Canal—still in operation in my constituency, being run by Parks Canada—as well as Chute-à-Blondeau, which is in my constituency as well.

La principale réaction a ce consensus de l'après-guerre n'est pas venue du territoire continental européen, mais des pays anglo-américains: Royaume-Uni, États-Unis, Canada et Nouvelle-Zélande.
The major reaction in respect of the shift away from this post-war consensus came not at all in Continental Europe, but in the Anglo-American countries the United Kingdom, the United States, Canada and New Zealand.

14. est convaincu qu'autour de la gestion en termes politiques et non militaires de la crise iranienne se joue aussi la crédibilité présente et future de l'Union européenne, comme cela a été le cas lors de la guerre anglo-américaine contre l'Irak; exige par conséquent que le Haut représentant Javier Solana soit le porte-parole d'initiatives réellement européennes, non soumises aux intérêts stratégiques des États-Unis, qui tiennent compte du fait que l'UE et ses États Membres ont les moyens économiques et commerciaux, s'ils le veulent, de faire entendre une voix authentiquement européenne dans ce dossier;
14. Is convinced that the management in political rather than military terms of the Iranian crisis is tied in with the present and future credibility of the European Union, as in the case of the Anglo-American war against Iraq; demands in consequence that High Representative Javier Solana be a spokesman for genuinely European initiatives which are not subordinate to the strategic interests of the United States and which take account of the fact that the EU and its Member States have the economic and commercial means to make, if they so wish, an authentically European voice heard on this issue;

Les soutenir n’implique bien sûr pas un soutien à la guerre anglo-américaine.bien au contraire!
While I support the proposals, this does not mean that I support the Anglo-American war. Quite the opposite is the case!

J'espère que ces opinions publiques ne penseront pas qu'il s'agit d'une guerre anglo-américaine contre l'Irak.
I hope that such public opinion does not believe that there is an Anglo-American war against Iraq.

M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le Président, l'agression anglo-américaine en Irak est une guerre injustifiée.
Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Speaker, the British-American assault on Iraq is an unjustified war.

J'imagine la vie des Irakiens; ils se lèvent le matin, les jeunes sont un peu nerveux et ils sursautent au moindre bruit, la mère va faire son épicerie et elle se demande si ce sera la guerre ce soir, le père part pour aller travailler, pour gagner sa vie, et il ne sait pas si sa famille sera encore là à son retour, les gens regardent en direction du ciel pour voir si la foudre anglo-américaine leur tombera dessus cette journée-là.
I can imagine the lives of Iraqi people; they get up in the morning, the children are a bit nervous and the slightest noise makes them jump; the mother goes out to buy some groceries wondering if war will break out by the evening; the father leaves for work, to earn a living, unsure of whether or not he will still have a family when he comes home; people look up at the sky to determine whether the Anglo-American thunder will be striking them that day.

Sans parler des parts de marché dégagées pour les ovins de Nouvelle-Zélande, membre de l'alliance anglo-saxonne UK-USA dont font partie aussi les USA, bénéficiaires quant à eux de l'ESB, apparue également chez l'allié britannique qui officialisera, en 1996, la transmission à l'homme, en pleine guerre euro-américaine sur le bœuf aux hormones.
Not to mention the market sectors opened up for New Zealand sheep, New Zealand being part of the UK-USA alliance of English-speaking countries, of which the US is also a member, and the US has benefited from BSE, which also broke out on the territory of its ally, Britain, which would officially declare that transmission to humans was feasible in 1996, in other words at the peak of the battle between Europe and the US on hormone-treated beef.

Depuis la fin de la guerre du Golfe, les Anglo-Américains n'ont d'ailleurs jamais mis fin à leurs agressions aériennes de l'Irak et ont provoqué par un blocus, véritable crime contre l'humanité, la misère et la mort de populations civiles et selon l'ONU, celle de plus d'un million d'enfants.
Since the end of the Gulf War, America and Britain have, in fact, never called a halt to their air attacks on Iraq and have caused, by imposing sanctions – a genuine crime against humanity – the poverty and death of civilian populations and, according to the UN, the death of more than one million children.