Traduction de «guay — guimond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret de remise visant Roland Guay
Roland Guay Remission Order

Loi concernant l'Institution Monseigneur Guay et La Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil de Chicoutimi
An Act respecting the Institution Monseigneur Guay and La Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil de Chicoutimi

Loi concernant l'Institution Monseigneur Guay et l'Archevêque catholique romain de Québec
An Act respecting the Institution Monseigneur Guay and the Roman Catholic Archbishop of Quebec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members Députés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bigras Canuel Cardin Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Gagnon Girard-Bujold Guay Guimond Lalonde Laurin Loubier Marceau Perron Sauvageau St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) 24 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 73 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), Que le projet de loi C-2, à l'article 253, soit modifié a) par substitution, à la ligne 18, page 102, de ce qui suit :
Members Députés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bigras Canuel Cardin Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Gagnon Girard-Bujold Guay Guimond Lalonde Laurin Loubier Marceau Perron Sauvageau St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) 24 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 73 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), That Bill C-2, in Clause 253, be amended (a) by replacing line 17 on page 102 with the following:

Paired Members Députés Pairés Bergeron Brushett Cauchon Crête Culbert de Savoye Dubé Duceppe Duhamel Dupuy Flis Iftody Jacob Landry Lefebvre Loubier Maloney Mercier Murphy Paré Richardson Wood La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Guimond (Beauport Montmorency Orléans), appuyé par M Guay (Laurentides), Que le 3 rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le lundi 28 octobre 1996, soit agréé.
Paired Members Députés Pairés Bergeron Brushett Cauchon Crête Culbert de Savoye Dubé Duceppe Duhamel Dupuy Flis Iftody Jacob Landry Lefebvre Loubier Maloney Mercier Murphy Paré Richardson Wood The House resumed consideraton of the motion of Mr. Guimond (Beauport Montmorency Orléans), seconded by Mrs. Guay (Laurentides), That the 3rd Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Monday, October 28, 1996, be concurred in.

Motions M. Guimond (Beauport Montmorency Orléans), appuyé par M Guay (Laurentides), propose, Que le 3 rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le lundi 28 octobre 1996, soit agréé.
Motions Mr. Guimond (Beauport Montmorency Orléans), seconded by Mrs. Guay (Laurentides), moved, That the 3rd Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Monday, October 28, 1996, be concurred in.

Asselin — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Brushett — Calder — Collins — Crête — Daviault — Dromisky — Dubé — Duceppe — Duhamel — Easter — Gagnon (Québec) — Gauthier — Goodale — Guay — Guimond — Landry — Lefebvre — McKinnon — Ménard — Mifflin — Murphy — Phinney — Picard (Drummond) — Pillitteri — Rocheleau — Sauvageau — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Stewart (Brant) — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Ur — Vanclief — Venne La motion principale, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
Asselin — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Brushett — Calder — Collins — Crête — Daviault — Dromisky — Dubé — Duceppe — Duhamel — Easter — Gagnon (Québec) — Gauthier — Goodale — Guay — Guimond — Landry — Lefebvre — McKinnon — Ménard — Mifflin — Murphy — Phinney — Picard (Drummond) — Pillitteri — Rocheleau — Sauvageau — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Stewart (Brant) — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Ur — Vanclief — Venne The question was put on the main motion and it was agreed to on the following division:

Asselin — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Brushett — Calder — Collins — Crête — Daviault — Dromisky — Dubé — Duceppe — Duhamel — Easter — Gagnon (Québec) — Gauthier — Goodale — Guay — Guimond — Landry — Lefebvre — McKinnon — Ménard — Mifflin — Murphy — Phinney — Picard (Drummond) — Pillitteri — Rocheleau — Sauvageau — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Stewart (Brant) — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Ur — Vanclief — Venne En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.
Asselin — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Brushett — Calder — Collins — Crête — Daviault — Dromisky — Dubé — Duceppe — Duhamel — Easter — Gagnon (Québec) — Gauthier — Goodale — Guay — Guimond — Landry — Lefebvre — McKinnon — Ménard — Mifflin — Murphy — Phinney — Picard (Drummond) — Pillitteri — Rocheleau — Sauvageau — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Stewart (Brant) — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Ur — Vanclief — Venne Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Finance.