Traduction de «guatemala a réalisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Guatemala à la croisée des chemins : dialogue sur le développement de la démocratie et la paix
Guatemala at Crossroads: A Dialogue on Democratic Development and Peace

Loi de 1996 sur les économies et la restructuration [ Loi visant à réaliser des économies budgétaires et à favoriser la prospérité économique par la restructuration, la rationalisation et l'efficience du secteur public et visant à mettre en œuvre d'autres aspects du programme économique du gouvernement ]
Savings and Restructuring Act, 1996 [ An Act to achieve Fiscal Savings and to promote Economic Prosperity through Public Sector Restructuring, Streamlining and Efficiency and to implement other aspects of the Government's Economic Agenda ]

Dialogue à l'échelle internationale sur les forêts : Démarches, possibilités et options à réaliser
International Dialogue on Forestry : Approaches, Opportunities and Options for Action

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

la République du Guatemala | le Guatemala
Guatemala | Republic of Guatemala

Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | Mission des Nations unies pour le Guatemala | MINUGUA [Abbr.]
United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | MINUGUA [Abbr.]

Guatemala [ République du Guatemala ]
Guatemala [ Republic of Guatemala ]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire a déclaré à cette occasion: «Le Guatemala a réalisé des progrès spectaculaires sur le plan de l'éducation et de l'élimination de la pauvreté, mais il lui reste à affronter des défis énormes, comme les taux de malnutrition très élevés.
Commissioner Andris Piebalgs said: “Guatemala has made impressive progress in terms of education and the eradication of poverty, but huge challenges, such as very high malnutrition levels, still remain.

Plus particulièrement, nous avons réalisé un projet très important au Guatemala, après le processus de paix.
In particular, we did a very important project in the case of Guatemala, after the peace process.

À la suite de sa visite la semaine dernière à l’Assemblée générale des Nations unies consacrée aux objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et à l'agenda pour l'après 2015, le commissaire examinera également les progrès réalisés par le Guatemala en ce qui concerne les OMD.
Following on from his visit last week to the UN General Assembly, which focused on the Millennium Development Goals (MDGs) — and post-2015 agenda, the Commissioner will also examine Guatemalan progress on the MDGs.

3. est atterré face au phénomène des femmes torturées et assassinées avec brutalité (feminicidios) en Amérique latine, majoritairement au Mexique et au Guatemala; invite la Commission à inclure cette question dans les dialogues bilatéraux et à soumettre des recommandations comme préalables aux progrès à réaliser dans les relations bilatérales;
3. Is appalled at the phenomenon of brutally tortured and killed women (feminicidios) in Latin America, the greatest incidence of which is in Mexico and Guatemala; invites the Commission to include this issue in bilateral dialogues and put forward recommendations as a prerequisite for progress in bilateral relations;

10. reconnaît l'apport de la communauté internationale au processus de paix au Guatemala, en particulier le travail de vérification des accords de paix effectué par la Minugua, ainsi que les investissements réalisés par les différents donateurs bilatéraux et multilatéraux en vue d'appuyer une paix solide et durable dans ce pays;
10. Recognises the international community's contribution to the peace process in Guatemala, in particular the work of verifying the Peace Accords carried out by the United Nations Mission for Guatemala (MINUGUA) and the investments made by the various bilateral and multilateral donors in support of a stable and lasting peace in Guatemala;

C. considérant que, pratiquement six ans après la signature des accords de paix, la Mission des Nations unies au Guatemala (Minugua) fait le constat d'une impasse et d'un recul dans la réalisation de son mandat, aussi bien sur le plan agraire que sur celui des droits de l'homme, en particulier les droits des populations autochtones,
C. whereas, nearly six years after the Peace Accords were signed, the United Nations Mission for Guatemala (MINUGUA) reports that their implementation is at a standstill or is being reversed in the areas of both agriculture and human rights, especially the rights of indigenous peoples,

10. reconnaît l'apport de la communauté internationale au processus de paix au Guatemala, en particulier le travail de vérification des accords de paix effectué par la Mission des Nations unies au Guatemala (MINUGUA), ainsi que les investissements réalisés par les différents donateurs bilatéraux et multilatéraux en vue d'appuyer une paix solide et durable dans ce pays;
10. Recognises the international community's contribution to the peace process in Guatemala, in particular the work of verifying the Peace Accords carried out by the United Nations Mission for Guatemala (MINUGUA) and the investments made by the various bilateral and multilateral donors in support of a stable and lasting peace in Guatemala;

Ainsi, nous avons l'intention de consolider nos réalisations bilatérales en Amérique latine, où nous avons signé l'année dernière un accord de libre-échange avec le Costa Rica, en poursuivant nos négociations commerciales avec quatre pays de l'Amérique centrale, le Guatemala, le Nicaragua, le Honduras et le Salvador.
We will, for example, build on our bilateral achievements in Latin America, where last year we signed a new free trade agreement with Costa Rica, by pursuing our trade negotiations with the central American four: Guatemala, Nicaragua, Honduras and El Salvador.

- (ES) Monsieur le Président, ce Parlement a toujours été engagé dans le processus de pacification du Guatemala, depuis la signature des accords de paix, en 1996, durant laquelle le Parlement était présent. Nous avons sans cesse réitéré notre souhait de voir se réaliser la réconciliation nationale au Guatemala, sans que cela ne signifie le règne de l'impunité.
– (ES) Mr President, this Parliament has always upheld its commitment to the Guatemalan peace process ever since the signing of the 1996 peace accords, at which this Parliament was represented, just as we have repeatedly reiterated our intention and desire for national reconciliation in Guatemala, without this meaning the rule of impunity.

La réalisation des grands objectifs budgétaires et l'accomplissement de progrès vers la mise en place d'un régime fiscal plus équitable seront considérés comme des signes importants de l'engagement du Guatemala en faveur du processus de paix.
The attainment of the major fiscal goals and progress towards the establishment of a more equitable tax system will be considered as important indicators for Guatemala's commitment to the peace process.