Vertaling van "guangdong avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

Guangdong
Guangdong [ Kwangtung ]

province de Guangdong
Guandong Province

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

avance qui avait été défalquée
advance charged off

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est facile avec le recul de dire aujourd'hui qu'en novembre 2002, on avait des motifs de penser que le SRAS était en train d'émerger à Guangdong, en Chine, et de se demander a posteriori pourquoi on ne s'était pas donné la peine de traduire au complet le rapport pertinent.
It is easy to look back and see now that in November 2002, it looks like we had SARS emerging in Guangdong, China, and to wonder why we did not translate the full body of the relevant report.

Toutefois, j'ai appris que le gouvernement de Guangdong avait préservé ces villages historiques et qu'il avait ouvert des musées d'histoire de l'immigration relatant l'histoire des premiers Chinois Wuyi qui ont émigré dans des pays tels que le Canada à la fin des années 1800 et au début des années 1900.
I found out, however, that the Guangdong government has preserved these historic villages and maintained museums dedicated to remembering the history of the early Wuyi Chinese who immigrated to other countries like Canada in the late 1800s and early 1900s.

Lorsque les autorités gouvernementales chinoises ont appris que la fille de première génération d’un Chinois de Guangdong siégeait au Sénat au Canada, elles étaient apparemment enchantées de savoir qu’un descendant Wuyi (moi) avait accédé à cette position.
When the Chinese government officials learned that the first generation daughter of a Guangdong Chinese was a Canadian senator, they apparently were delighted to hear that a Wuyi descendent (me) had achieved this stature.

Avant la Loi de l'immigration chinoise de 1923, malgré un décret pris en 1712 par Kangxi, grand empereur des Qing, selon lequel quiconque avait l'intention de rester à l'étranger devait être ramené et décapité, les Chinois émigrèrent en masse au milieu du XIXe siècle pour échapper à l'explosion démographique en Chine du Sud et aux problèmes auxquels se heurtaient les paysans de la province de Guangdong.
Before the Chinese Exclusion Act of 1923: Despite a decree issued in 1712 by the Ch'ing Emporer K'ang-hsi that anyone who intended to stay abroad should be summoned back and beheaded, the Chinese emigrated en masse by the middle of the nineteenth century because of the population explosion in South China and peasants who had trouble in Guangdong province.