Traduction de «gtm était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

République du Guatemala | Guatemala [ GT; GTM | GT; GTM ]
Republic of Guatemala | Guatemala [ GT; GTM | GT; GTM ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Groupe de travail Mobilité | Groupe de travail mobilité de l'Union de l'Europe occidentale | GTM [Abbr.] | GTMU [Abbr.]
Western European Union Mobility Working Group | WMWG [Abbr.]

Groupe de travail Mobilité stratégique | Groupe de travail mobilité stratégique de l'Union de l'Europe occidentale | GTMS [Abbr.] | GTMSU [Abbr.]
Western European Union Strategic Mobility Working Group | WSMWG [Abbr.]

radar de GTM
VTM radar

Groupe de traitement à la méthadone [ GTM | Équipe de traitement à la méthadone ]
Methadone Maintenance Intervention Team

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le travail du GTM sur ces directives était à peu près terminé lorsque nous avons rencontré l'APN, en octobre 1998.
The JTF work on the drafting instructions was basically completed when we met with AFN in October 1998.

Dans notre exposé, nous avons souligné que l'objectif du GTM était de transférer le contrôle du gouvernement fédéral à une entité indépendante.
In our presentation we noted that the JTF was about moving control out of the federal government into an independent body.

Lors d'une Assemblée des premières nations tenue le mois suivant, celles-ci ont entériné le rapport et ont déterminé que le modèle du GTM était celui que l'on privilégierait comme mécanisme indépendant de règlement des revendications au Canada.
The First Nations, at an Assembly of First Nations the following month, endorsed the report and determined that the JTF model was preferred as an independent claims mechanism in Canada.

L'objectif premier du GTM était d'avoir un organisme indépendant de la commission et du tribunal qui fonctionnerait ainsi; ensuite, le gouvernement fédéral ne nommerait personne.
The original intent of the JTF was to have an arm's- length body for this commission and tribunal. It would work that way; then the federal government is not appointing everyone.

(64) Cette disposition est conforme à ce qui était proposé dans le projet de mesure législative du GTM, par. 12(3).
(64) This is consistent with the proposal in JTF draft legislation: JTF Draft, subsection 12(3).