Traduction de «gréviste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gréviste agissant de sa propre initiative [ gréviste agissant sans consignes | gréviste agissant en violation des accords conclus ]
wildcat striker

gréviste
striker

gréviste en occupation d'usine
sit-down striker

non-gréviste
non-striker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les propositions de la Commission préservent le droit de grève pour tous les travailleurs du secteur de l'aviation, tout en visant à réduire au minimum les perturbations pour les travailleurs non grévistes et pour le grand public.
For all workers in the aviation industry, the Commission proposals mean that the right of strike is protected while the disruptions for non-striking workers and the general public would be minimized.

Enfin, comme on demande au comité de se prononcer sur la légalité des mesures prises par les grévistes, il importera que le comité détermine si les grévistes exerçaient un droit légal dans le contexte d'un conflit de travail.
Finally, while the committee is now being asked to pronounce itself on the legality of the actions of the strikers, it will certainly be important for the committee to determine if the strikers were otherwise exercising a legal right in the context of the labour dispute.

A. considérant que 34 personnes ont été abattues et au moins 78 autres blessées le 16 août 2012 lors de heurts entre la police et les mineurs grévistes de la mine de platine exploitée par Lonmin à Marikana, dans la province du Nord-Ouest, en Afrique du Sud; que cet incident a été précédé par plusieurs journées de grève marquées par des violences, au cours desquelles 10 personnes ont trouvé la mort, dont deux gardes chargés de la sécurité et deux agents de police;
A. whereas 34 people were shot dead and at least 78 were injured on 16 August 2012 in clashes between police and striking miners at the Marikana Lonmin platinum mine in North West Province, South Africa; whereas this was preceded by several days of violent strike action, in which 10 people were killed, including two security guards and two police officers;

I. considérant que les mineurs grévistes étaient engagés dans un litige salarial avec le propriétaire de la mine, Lonmin, troisième société minière d'extraction de platine au monde, enregistrée à Londres;
I. whereas the striking miners were in a pay dispute with the mine's owner, Lonmin, a London-listed platinum mining company – the world's third largest;

Enfin, la Commission n'a pas pu exclure la possibilité que la mesure constitue également une aide d'exploitation indirecte en faveur des transporteurs routiers grévistes.
Finally the Commission could not exclude the possibility that the measure may constitute also an indirect operating aid to the striking road hauliers.

Cela fait 370 jours que les grévistes de la faim poursuivent leur combat jusqu’au bout, et les morts se comptent par dizaines.
The hunger strikers have been fighting to the death now for 370 days and dozens have already died.

Quelles actions et quelles mesures compte-t-elle entreprendre pour sauver les autres grévistes de la faim et défendre les droits de l'homme et le droit d'information en Turquie?
What steps will the Commission take to save the remaining hunger strikers and safeguard human rights and the right to information in Turkey?

L'honorable Raymond J. Perrault: Honorables sénateurs, j'ai communiqué aujourd'hui avec le ministre des Pêches et je me suis également entretenu avec M. Dan Edwards, gréviste de la faim.
Closure of Fraser River Sockeye Fishery—Program to Refund Salmon Licence Fees—Hunger Strike by Dan Edwards Hon. Raymond J. Perrault: Honourable senators, I have been in contact with the Minister of Fisheries today, and I have also spoken with Mr. Dan Edwards, who is on a hunger strike.

Chez nous, il y a quelques heures, les grévistes de GM ont tendu la main aux grévistes de la compagnie General Motors à Sainte-Thérèse.
Just a few hours ago, GM workers on strike in Ontario held out their hands to workers on strike at the GM plant in Sainte-Thérèse.

En outre, ils ont exprimé leurs préoccupations particulières en ce qui concerne la condition des détenus qui font actuellement une grève de la faim en Afrique du Sud, et ils ont attiré l'attention sur la solidarité exprimée par eux-mêmes et par des dirigeants des églises avec l'objectif des grévistes de la faim qui est la libération de tous les détenus, l'abolition de la détention sans essai et la levée de l'état d'urgence.
In addition, they expressed their particular concern for the condition of detainees currently on hunger strike in South Africa and drew attention to the solidarity expressed by themselves and church leaders with the cause of the hunger strikers which is the release of all detainees, the abolition of detention without trial and the lifting of the State of Emergency.