Traduction de «gré du cabinet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché de gré à gré | marché négocié | contrat de gré à gré | contrat négocié | entente de gré à gré | entente négociée | négociation de gré à gré
negotiated contract

hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)
Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)

attribution de marché de gré à gré | passation de marché de gré à gré
direct award of contract

instrument dérivé de gré à gré | instrument dérivé du hors cote | instrument hors bourse | produit dérivé négocié de gré à gré
OTC derivative | OTC derivative instrument | over-the-counter derivative | over-the-counter derivative instrument

opération de gré à gré sur produits dérivés | opération sur dérivés de gré à gré | transaction dérivée sur marché hors-cote
OTC derivative transaction | over-the-counter derivative transaction

contrat à terme de gré à gré | contrat forward
forward | forward contract | cash forward contract | forward deal

contrat à livrer | contrat à terme de gré à gré sur marchandises
forward commodity contract

négociation de gré à gré pour motifs de promotion [ négociation de gré à gré pour activités promotionnelles ]
direct negotiation justified by promotion

procédure de gré à gré
single tendering procedure | negotiated contract | negotiated tender

vente de gré à gré
private sale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ce chapitre, je rappelle qu'en droit international, en droit canadien, le gouvernement canadien, le gouverneur en conseil—autrement dit, le Cabinet—peut, de son plein gré, de son plein chef, aller à l'ONU, signer et ratifier l'Accord des pêcheries des Nations Unies sans consulter cette Chambre.
In this connection, I would remind members that, in international law, in Canadian law, the Canadian government, the governor in council—or cabinet, in other words—may go to the UN on its own, sign and ratify the UNFA without consulting this House.

Le sénateur Callbeck : Honorables sénateurs, je sais gré à la ministre de sa réponse, mais j'aimerais savoir combien de temps l'Île-du- Prince-Édouard devra compter sans un représentant à la table du Cabinet?
Senator Callbeck: Honourable senators, I thank the minister for her response, but how long does Prince Edward Island have to go without a representative at that cabinet table?

Ici, dans le régime parlementaire canadien, nous sommes devenus bon gré mal gré - c'est au moins le cas des Communes, et peut-être le Sénat suit-il la même évolution - de plus en plus asservis aux diktats du cabinet du premier ministre et de son entourage non élu.
Here in the Canadian parliamentary system, we are becoming, willingly or not - at least the House of Commons has, and perhaps the Senate - more and more subservient to the dictates of the Prime Minister's Office and the unelected people around him.

Ils comprennent que la question a été examinée par le comité et par le Cabinet et que notre négociateur a reçu le mandat d'entre-prendre les négociations selon le principe de la vente de gré à gré.
They are satisfied that the obligation went through committee, through cabinet and our negotiator is mandated to commence negotiations on the basis of willing seller, willing buyer.

Les Seaforth Highlanders ont été remplacés, comme garde d'honneur, à la conférence du Sommet de l'APEC, parce qu'ils n'avaient pas l'air assez canadiens au gré du cabinet du premier ministre.
The Seaforth Highlanders were replaced as the guard of honour at the APEC summit conference because in the eyes of the Prime Minister's office they did not look Canadian enough.