Traduction de «grèves vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux
stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike

grève à durée illimitée | grève à durée indéterminée | grève illimitée | grève indéterminée
unlimited strike | strike of indeterminate duration | strike for an indefinite period | strike to the bitter end

grève éclair | grève d'éclair | grève-surprise | grève surprise
quickie strike | quickie stoppage | quickie | snap strike | lightning strike | flash strike

grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas
sit-down strike | stay-in strike

grève tournante [ grève articulée | grève de harcèlement | grève rotative ]
rotating strike [ hit-and-run strike | revolving strike | rotary strike ]

faire un piquet de grève [ organiser un piquet de grève | participer à un piquet de grève | dresser des piquets de grève ]
picket

grève de la faim
hunger strike

droit de grève
right to strike

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas des dispositions antibriseurs de grève du Code québécois du travail, l'employeur a la garantie que s'il n'utilise pas de briseurs de grève, les employés en grève vont maintenir les installations en état pour éviter des problèmes lorsque la production reprendra.
In the case of the antiscab provisions of the Quebec Labour Code, the employer is guaranteed that if he does not use strikebreakers, the striking workers will leave the premises intact so as to avoid any problems when production resumes.

Le piquetage secondaire classique, c'est le cas où les employés en grève vont dresser des piquets sur des lieux autres que ceux de leur employeur pour tenter de convaincre des clients de ne plus faire affaire avec un tiers qui lui-même fait affaire avec leur employeur.
The classic situation of secondary picketing occurs when striking employees picket the premises other than that of there employer in an a attempt to persuade customers not to do business with the third party because he does business with their employer.

Si le grain obtient une exemption, les grèves vont durer plus longtemps, et les pressions politiques qu'exercera le reste de l'industrie canadienne seront tout aussi intenses que l'étaient celles des agriculteurs des Prairies. Je peux vous l'assurer.
If grain gets an exemption, the strikes are longer, and the political pressure that will have to come from the rest of Canadian industry will be just as intense as it ever was by prairie farmers, I can assure you of that.

Ils vont faire grève pour exprimer un message très simple: ce n’est pas ceux qui travaillent, les retraités, les jeunes et les chômeurs qui doivent payer la crise dont ils ne sont pas responsables.
They are going to go on strike with a very simple message: it is not those who work, it is not pensioners, it is not young people, and it is not the unemployed who should pay for a crisis for which they were not responsible.

– (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, demain, des millions de travailleurs portugais vont faire grève.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow, millions of Portuguese workers are going to go on strike.

Ces derniers, dénonçant et combattant ces politiques barbares et inhumaines par des manifestations et grèves impressionnantes, massives, unitaires, dans divers pays européens et en Grèce, vont s’employer à détourner l’ouragan qui menace, et nous serons à côté d’eux et avec eux dans la lutte.
The workers, who are speaking out and demonstrating against these barbaric, inhumane policies in huge mass rallies and strikes in the various countries of Europe, including Greece, will try to ward off the impending storm and we shall be by their side in the fight.

L’argument selon lequel, de cette façon, de nouveaux services vont se développer, ne tient pas debout, puisque des services de ce genre peuvent aussi bien être développés par les organismes de télécommunication, et certainement à un coût moins élevé puisqu’ils ne seront pas grevés par les superprofits.
The argument that this will allow new services to develop does not stand up, given that these services can be developed by the telecommunications organisations equally well and, without the strain of having to make huge profits, certainly more cheaply.

Nous espérons également que ceux qui, aujourd'hui, sont en grève, vont l'accepter et qu'on va trouver une solution rapidement.
We are hoping that those currently on strike will accept it too and that we will find a solution quickly.

Nous sommes en pleine période de production des déclarations d'impôt sur le revenu et des millions de Canadiens veulent savoir si ces grèves vont retarder l'envoi des chèques de remboursement d'impôt et autres avantages qui leur sont dus par le gouvernement.
In the midst of the tax season, millions of Canadians want to know if this strike action is going to delay their tax return cheques and other benefits they are owed by the government.