Vertaling van "grèves déclenchées dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux
stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike

procédure déclenchée par l'événement [ procédure déclenchée par l'évènement ]
event driven procedure

avalanche accidentelle déclenchée par un skieur [ avalanche déclenchée accidentellement par un skieur ]
skier-accidental avalanche [ skier accidental ]

alarme déclenchée par un événement [ alarme déclenchée par un évènement ]
event alarm

grève éclair | grève d'éclair | grève-surprise | grève surprise
quickie strike | quickie stoppage | quickie | snap strike | lightning strike | flash strike

grève à durée illimitée | grève à durée indéterminée | grève illimitée | grève indéterminée
unlimited strike | strike of indeterminate duration | strike for an indefinite period | strike to the bitter end

grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas
sit-down strike | stay-in strike

grève de la faim
hunger strike

droit de grève
right to strike

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, nous ne sommes pas devant une grève déclenchée par les employés, mais devant un lock-out imposé par la direction de Postes Canada.
Mr. Speaker, this is not a strike called by the workers. It is a lockout imposed by the management of Canada Post.

Pour l’instant, les grèves de la faim ont cessé, mais les raisons fondamentales qui les ont déclenchées existent toujours, comme l’a reconnu le rapporteur pour la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples indigènes en avril dernier.
Currently, the hunger strike has ended, but the fundamental reasons which prompted it still exist, as the Rapporteur for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognised last April.

- au Portugal, en Suède, Allemagne et Finlande (dans la fonction publique) où la grève est interdite si elle n'est pas déclenchée ou reprise à son compte par un syndicat;
- in Portugal, Sweden, Germany and Finland (in the public service), where strikes are forbidden if not called by, or placed under the auspices of, a trade union;

Les grèves, surtout déclenchées avant les jours fériés, nous montrent régulièrement à quel point certains envisagent le thème de la sécurité du trafic aérien sous l'angle de leur propre intérêt et non sous le seul angle de l'intérêt commun.
Strikes, especially just before public holidays, keep reminding us to what an extent some people, when the issue of safe air travel comes up, consider their own interests rather than the public interest alone.

De Barcelone à Séville, Monsieur Aznar, une grève générale a été déclenchée.
And from Barcelona to Seville, Mr Aznar, a general strike was called.

Cela donne aussi la possibilité d'apporter une compensation financière aux exploitations de l'élevage de bovins touchées par la crise de la viande bovine déclenchée par l'ESB, sans que le budget n'en soit en sus - et j'insiste sur ce "en sus" - grevé.
This also provides an opportunity to grant financial compensation to cattle farms hit by the beef crisis caused by BSE, without imposing any additional burden on the budget – and I stress the word additional.

Cette émeute fut le point culminant d'une grève déclenchée en Colombie-Britannique, le 4 avril 1935, par les travailleurs des camps.
The riot was the climax of a strike of the relief camp workers begun on April 4, 1935, in British Columbia.

Il serait tellement simple de dire que ce débat porte seulement sur la grève déclenchée par les membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada.
It would be so simple to say this debate is directed solely to the strike action being taken by members of the Public Service Alliance of Canada.

M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Monsieur le Président, à cause de la grève déclenchée par 70 peseurs de grain qui sont membres de l'AFPC, les chemins de fer ne transportent pas de grain.
Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Mr. Speaker, because of the strike by 70 PSAC grain weighers the railways are not moving grain.

Nous le savons à cause de la grève déclenchée par le Syndicat des postiers du Canada tout juste avant Noël.
We certainly know about that with the Canadian Union of Postal Workers' strike that happened just previous to Christmas.