Traduction de «grève générale contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journée de grève nationale | journée générale de protestation | journée nationale d'action de grève
national one-day strike

grève générale | grève nationale
general strike

assurance contre les grèves [ assurance-grève ]
strike insurance

session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities

assurance contre les risques d'émeutes, de mouvements populaires et de grèves
riot, civil commotions and strikes insurance

lock-out [ lockout | contre-grève ]
lock-out [ lockout ]

prévention contre l'incendie | prévention contre le feu | prévention du feu | prévention des incendies | prévention incendie | prévention générale contre les incendies | mesures de précaution contre l'incendie
fire prevention | prevention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, la définition pourrait couvrir les Journées d'action en Ontario, la grève générale de 1987 en Colombie-Britannique contre le projet de loi 19 et le projet de loi 20, ainsi que bon nombre d'actions organisées dans la foulée des mesures de solidarité de 1983 contre le gouvernement du Crédit social.
For example, the Days of Action in Ontario, the 1987 B.C. general strike against Bill 19 and Bill 20, and many of the actions involved in 1983 solidarity actions against the Social Credit government, might all fall under it.

L'autre jour, toutefois, nous avons entendu un témoin de la Fédération canado-arabe qui en fait citait la grève générale de Winnipeg en 1919 comme exemple de ce qui se passe quand on a recours aux lois antiterroristes mais des lois contre la sédition, comme on craint que ces lois puissent l'être, contre des syndicats et d'autres qui exercent leur droit de protester ou d'exprimer leur dissidence.
The other day, though, we had one witness here from the Canadian Arab Federation who actually cited the Winnipeg General Strike of 1919 as an example of when not laws against terrorism, but laws against sedition were used in a way in which people are worried these laws can be used against trade unions and others exercising their rights to protest or dissent, etc.

G. considérant qu'une très forte résistance populaire s'exprime de plus en plus et que les citoyens participent massivement aux mobilisations contre la politique d'austérité, avec des manifestations de masse, des grèves générales et d'autres formes de résistance;
G. whereas there is enormous and ever-growing popular resistance and massive participation of citizens in the protests against austerity policy, with mass demonstrations, general strikes and other forms of resistance;

H. considérant qu'une très forte résistance populaire se manifeste de plus en plus contre la politique de l'Union européenne, comme en témoignent des manifestations de masse, des grèves générales et d'autres formes de résistance; critique vivement la Commission pour ne pas en avoir tiré les leçons; est d'avis que les mesures anti-crise arrêtées par l'UE aggraveront la crise capitaliste globale;
1. Underlines the fact that the current economic and social crisis is also the result of the Commission’s neoliberal policies of promoting de-regulated financial markets, of liberalised markets in products and services and the increasing financialisation of the economy as well as of reducing public investment and increasing labour market deregulation; strongly criticises the Commission for not drawing the lessons from this fact; believes that the anti crisis measures of the EU will deepen the global capitalist crisis;

F. considérant qu'en janvier, les syndicats nigérians ont appelé à une grève générale de huit jours pour protester contre l'augmentation des prix des produits pétroliers;
F. whereas due to the increase of the oil prices in Nigeria there has been an eight days general strike in January called by the trade unions;

– (ES) Monsieur le Président, étant donné qu’il s’agit de la première intervention d’un membre de mon groupe aujourd’hui, permettez-moi de dire, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, que nous soutenons les travailleurs français en grève générale contre les mesures antisociales du président Sarkozy.
– (ES) Mr President, as this is the first speech today by a Member from my group, please allow me to start by saying, on behalf of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, that we support the French workers who are on general strike against President Sarkozy’s anti-social measures.

En effet, ils ont fait une grève générale contre le gouvernement, contre sa politique d’immigration, afin que le centre d’expulsion immédiate de ce lieu – le centre d’identification et d’expulsion – n’ouvre pas ses portes.
Indeed, they have carried out a general strike against the government, against its immigration policy, in order that the centre for immediate expulsion from that place – the centre for identification and expulsion – should not be opened.

À la veille d'une journée de grève du personnel des institutions européennes dirigée contre le Conseil, la Commission réaffirme, comme le président Prodi et le vice-président Kinnock s'y étaient engagés dans le Livre blanc de mars 2000, que la réforme ne se soldera pas par une détérioration des conditions générales d'emploi du personnel actuellement en poste.
In view of tomorrow's strike of EU staff against the Council, the Commission reiterates the commitment made by President Prodi and Vice-President Kinnock in the White Paper of March 2000 that the reform would not result in a deterioration in the overall terms and conditions of employment of existing staff.

Permettez-moi de profiter de cette occasion pour saluer les 26 000 travailleurs de General Motors présentement en grève dans les usines de Boisbriand au Québec, d'Oshawa, de St. Catharines, de Windsor, de London et de Woodstock en Ontario (1655) Ces grévistes luttent pour la sauvegarde de leurs emplois et contre la volonté de cette compagnie multinationale de vendre deux usines de pièces en Ontario, usines qui emploient environ 3 800 syndiqués.
I take this opportunity to salute the 26,000 General Motors workers who are now on strike at the plants in Boisbriand, Quebec, and in Oshawa, St. Catharines, Windsor, London and Woodstock in Ontario (1655) These people are out on strike to save their jobs and to prevent this multinational company from selling two automotive parts plants in Ontario, plants which employ some 3,800 unionized workers.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona): Monsieur le Président, il y a 75 ans cette semaine avait lieu la grève générale de Winnipeg, lorsque les travailleurs de cette ville se sont unis contre les visées ambitieuses des entreprises, modifiant à jamais la vie politique de Winnipeg et, dans une certaine mesure, du Canada tout entier.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona): Mr. Speaker, this week marks the 75th anniversary of the Winnipeg general strike, an event which saw the working people of Winnipeg unite against the corporate agenda of that time. This event shaped the political life of Winnipeg and to some degree of Canada for all time.