Traduction de «grève dure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grève à durée illimitée | grève à durée indéterminée | grève illimitée | grève indéterminée
unlimited strike | strike of indeterminate duration | strike for an indefinite period | strike to the bitter end

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux
stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike

grève éclair | grève d'éclair | grève-surprise | grève surprise
quickie strike | quickie stoppage | quickie | snap strike | lightning strike | flash strike

grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas
sit-down strike | stay-in strike

grève bouchon | grève ponctuelle | grève sélective | grève thrombose
bottleneck strike | selective strike

faire un piquet de grève [ organiser un piquet de grève | participer à un piquet de grève | dresser des piquets de grève ]
picket

grève bouchon | grève partielle | grève thrombose
selective strike

droit de grève
right to strike

grève de la faim
hunger strike

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, si la grève dure 15 jours, vous devrez sans doute attendre 45 jours avant qu'il y ait suffisamment de matériel pour acheminer vos produits vers le marché.
So if the strike was to go for 15 days, it's probably going to be 45 days before you end up with enough equipment to go back to the marketplace to ship export after that.

Cette grève dure car les populations antillo-guyanaises souffrent du coût de la vie, une fois et demie plus chère qu’en Europe métropolitaine.
This strike is lasting so long because the people of the French West Indies and Guyana are suffering from the cost of living, which is one and a half times higher than in metropolitan Europe.

Il y a eu une grève dure et brutale qui a duré inutilement neuf mois, alors que le prix du nickel aurait permis à Vale d'engranger des profits qui auraient pu satisfaire ses actionnaires.
There was a brutal, nasty, nine-month needless strike when the price of nickel would give Vale the kind of profits that its shareholders could be pleased with.

Le sénateur Carstairs : Permettez-moi de dire, avec tout le respect que je vous dois, que la grève dure depuis trois mois.
Senator Carstairs: With the greatest respect, the strike has been going on for three months.

Plus précisément, pendant la durée de leur grève, l’administration de l’organisme régissant l’emploi de la main-d’œuvre ouvrière (OAED) a jugé recevable le dépôt, par les employeurs, de faux «départs volontaires» de chômeurs, sans l’accord des ouvriers de la pêche concernés, ce qui a permis le recrutement massif d’ouvriers de la pêche au chômage, bien que la loi n° 1264/82 interdise tout recrutement pendant la durée d’une grève.
In particular, during the strike, the Greek Manpower Employment Organisation (OAED) accepted false declarations submitted by the employers of 'voluntary departures' by strikers, without the approval of the fishermen concerned, thereby allowing large numbers of unemployed fishermen to be hired despite the fact that Law 1264/82 prohibits recruitment during a strike.

Plus précisément, pendant la durée de leur grève, l'administration de l'organisme régissant l'emploi de la main-d'œuvre ouvrière (OAED) a jugé recevable le dépôt, par les employeurs, de faux "départs volontaires" de chômeurs, sans l'accord des ouvriers de la pêche concernés, ce qui a permis le recrutement massif d'ouvriers de la pêche au chômage, bien que la loi n°1264/82 interdise tout recrutement pendant la durée d'une grève.
In particular, during the strike, the Greek Manpower Employment Organisation (OAED) accepted false declarations submitted by the employers of 'voluntary departures' by strikers, without the approval of the fishermen concerned, thereby allowing large numbers of unemployed fishermen to be hired despite the fact that Law 1264/82 prohibits recruitment during a strike.

Je puis vous assurer que voter une telle directive, c’est prendre la responsabilité de bloquer par des grèves dures de nombreux ports de l’Union, avec toutes les conséquences économiques que cela comporte.
I can assure you that voting in favour of a directive such as this means taking responsibility for many of the Union’s ports being blocked by hard-line strikes, with all the economic consequences that such action entails.

Dans le cadre de ce dialogue, nous continuerons à promouvoir des actions dans les domaines qui nous préoccupent vivement, comme la répression des dissidents politiques, la suppression de la liberté religieuse, l’usage excessif et épouvantable de la peine de mort en période de grève dure, le traitement des minorités ethniques, notamment au Tibet, et les conditions de détention arbitraires.
Within this dialogue, we will continue to press for action in the areas of most concern to us, such as the repression of political dissidents, the suppression of religious freedom, the appalling and excessive use of the death penalty under the strike-hard campaign, the treatment of ethnic minorities, including those in Tibet, and the arbitrary detention conditions.

La grève dure depuis 10 jours et le gouvernement n'a encore rien fait. Il a pourtant réagi un jour seulement après le début du conflit à Vancouver.
Ten days have now passed and the government has done nothing, although it only took them only one day in Vancouver.

C'est que lorsqu'une grève dure, comme chez Vidéotron, plus pendant plus de 340 350 jours-personnes de travail, comment pensez-vous que les familles survivent à des conflits aussi longs?
One thing is quite clear. When a strike lasts, as it did at Vidéotron, more than 340, 350 person days, how do you think families can survive?