Traduction de «grève américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux
stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike

grève éclair | grève d'éclair | grève-surprise | grève surprise
quickie strike | quickie stoppage | quickie | snap strike | lightning strike | flash strike

grève à durée illimitée | grève à durée indéterminée | grève illimitée | grève indéterminée
unlimited strike | strike of indeterminate duration | strike for an indefinite period | strike to the bitter end

grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas
sit-down strike | stay-in strike

grève bouchon | grève ponctuelle | grève sélective | grève thrombose
bottleneck strike | selective strike

faire un piquet de grève [ organiser un piquet de grève | participer à un piquet de grève | dresser des piquets de grève ]
picket

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

grève bouchon | grève partielle | grève thrombose
selective strike

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de non-respect de cette obligation, les recettes d'origine américaine à verser aux intermédiaires financiers non américains sont grevées d'une taxe de 30 %.
Failure to disclose information will result in a requirement on non-U.S. financial intermediaries to withhold a 30% tax on U.S.-source income.

Autrement dit, on ne veut pas faire porter au contribuable américain ces frais fixes: au lieu de cela, on grève les Européens.
In other words, they do not want to offload regular costs onto the US taxpayer: instead, they are passing them on to the Europeans.

Tout à coup, la grève s'est déclarée et à ce moment, le Canadien National a demandé au Conseil canadien des relations industrielles si effectivement cette grève avait été déclenchée légalement par le syndicat canadien, puisque pour eux, seul le syndicat américain pouvait déclencher ladite grève.
All of a sudden, a strike was declared, and at that point Canadian National asked the Canada Industrial Relations Board if that strike had been legally declared by the Canadian union, since in CN's opinion, only the American union had authority to declare such a strike.

Nous apprenons maintenant dans le rapport que des personnes ont été alimentées de force afin de mettre un terme à leur grève de la faim, non pas par désir de les maintenir en vie, mais pour cesser d’embarrasser le gouvernement américain.
Now we hear in the report about people being violently force-fed to end their hunger strikes, not out of a desire to keep them alive, but in order to stop embarrassing the American Government.

Ils ont entamé une grève de la faim le 28 novembre, risquent la peine de mort et, pourtant, les dirigeants européens les ignorent, en dépit de mon avertissement au début du mois de septembre aux gouvernements européens, à la Commission, au gouvernement américain et au secrétaire général de l’ONU, que j’avais mis en garde contre le risque que le régime planifie la répression sélective de chefs d’opposition éthiopiens.
They have been on hunger strike since 28 November, face a possible death penalty, and yet are neglected by European leaders. This is in spite of the fact that, in early September, I warned European governments, the Commission, the US Government and the UN Secretary-General that the regime might be planning the selective repression of Ethiopian opposition leaders.

Un magnifique souffle d’humanité nous est, en revanche, venu de la rencontre avec les syndicalistes qui ont organisé cet été, à British Airways , une grève de solidarité, illégale, avec les huit cents travailleurs et travailleuses immigrés de la société sous-traitante américaine Gate Gourmet, qui venaient d’être licenciés en bloc pour laisser la place à d’autres salariés, moins chers.
On the other hand, a wonderful breath of fresh air of humanity came to us from our meeting with the trade unionists who organised an illegal solidarity strike this summer at British Airways involving the 800 male and female immigrant employees of the US sub-contractor Gate Gourmet, all of whom had just been made redundant so that their jobs might be filled by other, less costly, employees.

Un magnifique souffle d’humanité nous est, en revanche, venu de la rencontre avec les syndicalistes qui ont organisé cet été, à British Airways, une grève de solidarité, illégale, avec les huit cents travailleurs et travailleuses immigrés de la société sous-traitante américaine Gate Gourmet, qui venaient d’être licenciés en bloc pour laisser la place à d’autres salariés, moins chers.
On the other hand, a wonderful breath of fresh air of humanity came to us from our meeting with the trade unionists who organised an illegal solidarity strike this summer at British Airways involving the 800 male and female immigrant employees of the US sub-contractor Gate Gourmet, all of whom had just been made redundant so that their jobs might be filled by other, less costly, employees.

Cette fois, le CN est en train de former des briseurs de grève ou, comme à Toronto, de faire venir des travailleurs américains de l'Illinois pour aider à briser la grève.
This time CN is actively training scabs, or as in Toronto already, bringing in American workers from Illinois to help break the strike.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse à la ministre de l'Immigration et elle concerne la grève en cours et la mesure dans laquelle les Chemins de fer nationaux du Canada importent des Américains pour qu'ils fassent le travail des cheminots canadiens en grève.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, my question is for the Minister of Immigration and it has to do with the rail strike that is going on and the extent to which the Canadian National Railway is importing Americans to do the work of striking Canadian railroaders.

Le ministre a sans doute été informé que la direction d'Air Canada a recours à des briseurs de grève américains, puisqu'elle a retenu les services d'AV Atlantique à Miami et Reknown Aviation à Santa Maria.
The minister must have been told of Air Canada's management using strikebreakers from the U.S. through AV Atlantic, of Miami, and Reknown Aviation, of Santa Maria.