Vertaling van "grèce va devoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régions de la Grèce
regions of Greece

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciary duty | fiduciary obligation

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

Grèce [ République hellénique ]
Greece [ Hellenic Republic ]

donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison
assigning homework | assigns homework | assign homework | give homework

aider des enfants à faire leurs devoirs
assist child with homework | help children with homework | assist children with homework | assisting child with homework

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La suppression des contrôles aux frontières intérieures d'un espace Schengen composé de 25 pays permet désormais aux particuliers de se rendre de la péninsule ibérique aux pays baltes et de Grèce en Finlande sans devoir se soumettre à aucun contrôle aux frontières.
The lifting of controls at internal borders in the Schengen area of twenty-five countries has enabled people to travel from the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without having to go through any border checks.

Par ailleurs, dans ces circonstances, la Belgique et la Grèce ne facilitent par l'accomplissement des missions de l'Union ni la réalisation des objectifs visés dans le domaine aérien, manquant ainsi à leur devoir de coopération loyale inscrit dans le traité.
Furthermore, under these circumstances, Belgium and Greece do not facilitate the achievement of the Union tasks and the attainment of relevant objectives in the field of aviation in line with their duty for sincere cooperation enshrined in the Treaty.

Si cette aide est nécessaire, et je pense qu'elle le sera, et si nous devons faire appel une nouvelle fois à la solidarité européenne, ce que je ne veux pas exclure à ce stade, la Grèce va devoir procéder à des changements en profondeur.
If this help is necessary – which I think it will be – and if European solidarity needs to be employed once again – and I would not want to rule it out in any way at this point – then Greece needs to make some real changes.

Bruxelles, le 27 octobre 2011 – La Commission européenne a demandé à la Grèce de mettre fin à l’obligation pour les travailleurs étrangers bénéficiant d’une pension de retraite grecque d’ouvrir et de conserver un compte bancaire à la Banque nationale de Grèce S.A. Cette exigence pénalise les migrants par rapport aux résidents grecs, car les personnes vivant dans un autre pays de l’UE pourraient devoir se rendre personnellement en Grèce pour y ouvrir un compte bancaire, et par conséquent faire face à des frais de déplacement et d’hébergement supplémentaires.
Brussels, 27 October 2011 – The European Commission has requested Greece to end its practice of requiring foreign workers benefiting from a Greek old-age pension to open and keep a bank account at the National Bank of Greece S.A (NBG). This practice puts migrant persons at a disadvantage compared to those residing in Greece as people living in another EU country may be forced to travel personally to Greece to open a bank account and therefore face additional travel and accommodation costs.

Vladimir Spidla, le Commissaire européen chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, s’est déclaré déçu de devoir porter devant la Cour de justice le cas de l’Autriche, de l’Allemagne, de la Finlande, de la Grèce et du Luxembourg.
The European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimir Spidla, expressed his disappointment at having to refer Austria, Germany, Finland, Greece and Luxembourg to the Court'.

La Grèce affirme devoir modifier son code pénal.
Greece reports that it needs to amend its penal law.

La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice des Communautés européennes du manquement de l'Espagne, de la France, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Italie et du Luxembourg à leur devoir de communication des informations requises en vertu de la directive sur les PCB.
The European Commission has decided to refer Spain, France, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg to the European Court of Justice for their failure to submit information to the Commission as required under the PCB Directive.

Comme tout autre État membre de l'Union européenne, la Grèce devra poursuivre ses efforts et faire ses devoirs.
Like any other Member of the European Monetary Union, Greece will have to continue to make efforts and to acquit itself of its responsibilities.

Toutefois, les institutions européennes n'ont pas cru devoir différer l'adhésion de la Grèce pour ne pas donner l'impression d'avoir peur et, de leur point de vue, cette position apparaît assez logique, quoique un peu risquée.
Nonetheless, the European institutions did not feel that they should postpone Greece’s accession so as not to give the impression that they had anything to fear and, from that point of view, the position seems perfectly logical, albeit somewhat risky.

La Grèce n'est dès lors pas le seul État à devoir à nouveau faire ses preuves sur ce point.
As such, Greece is not the only State to have to keep proving itself over and over again in this respect.