Vertaling van "grèce qu'elle était " (Frans → Engels) :

Après plusieurs échanges informels, il a officiellement été rappelé à la Grèce qu'elle était tenue d’effectuer les calculs nécessaires et de soumettre un rapport à la Commission le 11 juillet 2014.
Following a number of informal exchanges, Greece was officially reminded of its obligation to perform the necessary calculations and to submit a report to the Commission on 11 July 2014.

Conformément à la décision de renvoi, cela était en partie dû au fait que la présumée notification, effectuée conformément au système administratif hellénique (publication en grec dans un journal officiel et prétendue notification effectuée par les soins de l’ambassade de Grèce en Irlande), était suffisante et contraignante, conformément aux jugements 2436 et 2437, rendus en 2012 par le Symvoulio tis Epikrateias (Conseil d’État, Grèce).
According to the order for reference, this was partly because deemed service under the Greek administrative system (publication in the Greek language in an official journal and purported service through the Greek embassy in Ireland) was sufficient and binding according to judgments 2436 and 2437 of 2012 of the Symvoulio tis Epikrateias (Council of State, Greece).

Si la différence a été relativement faible dans le cas du Portugal (2,2% par an contre une moyenne de 2% pour l'Union européenne des Quinze), elle a dépassé légèrement 0,5% en Grèce et en Espagne, tandis qu'elle était nettement plus forte en Irlande (plus élevée en moyenne d'environ 4,5% par an).
Although the difference was relatively small in the case of Portugal (2.2% a year as against an EU15 average of 2%), it was just over ½% a year higher in both Greece and Spain, while in Ireland, it was substantially higher (an average of around 4½% a year higher).

La Grèce a considérablement amélioré sa capacité d'absorption des fonds structurels: alors qu'elle se situait à la 18e place du classement pour ce qui est de l'utilisation des fonds en 2011, elle était remontée à la 6e place à la fin de 2014
Greece has significantly improved its absorption of structural funds – while in 2011 it was still ranked in 18th place in terms of the use of the funds, at the end of 2014 it was in 6th place

Entre la fin de la récession en 1994 et le récent ralentissement de l'activité économique, la croissance du PIB réel par habitant a régulièrement dépassé la moyenne de l'Union en Grèce, au Portugal et en Espagne, tandis que pendant les années de récession, elle était très inférieure à celle-ci (Graphique 1.1).
From the end of recession in 1994 to the recent slowdown, growth of real GDP per head in Greece, Portugal and Spain was consistently above the EU average, whereas during the recession years, it was consistently below average (Graph 1.1).

La Grèce a été dispensée de présenter un rapport distinct dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs car elle était soumise au suivi dans le cadre de son programme de soutien à la stabilité.
Greece has been exempted from separate reporting under the EDP as it has been subject to monitoring under its stability support programme.

C'était au sujet d'une femme qui était arrivée de Grèce alors qu'elle était très jeune, elle avait quelques années, et elle était accusée de.je crois que c'était d'un meurtre au deuxième degré puisqu'elle avait assassiné son conjoint de fait qui avait 60 ans.
They had a woman who had come to Canada from Greece when she was a very young child, a couple of years old, and had been convicted of.I think it was second-degree murder in having murdered her common-law husband who was 60 years old.

La Grèce n'a toujours pas entièrement transposé la directive en droit national, alors qu'elle était tenue de le faire pour le 30 juin 2011 au plus tard.
Although Greece was required to have fully transposed the directive into national law by 30 June 2011, it has not yet done so.

La Grèce n'a encore approuvé officiellement aucun programme national de contrôle de la qualité, alors qu'elle était tenue de le faire pour le 19 juillet 2003.
While Greece was required to do so since 19 July 2003, no national quality control programme has yet been formally approved.

La 28 session du Conseil des Ministres ACPCE a eu lieu les 15 et 16 mai dans le bâtiment Justus Lipsius du Conseil de l'Union européenne à Bruxelles; elle était coprésidée par M. Serge RIALUTH VOHOR, Vice-Premier Ministre de Vanuatu, et par M. Anastasios GIANNITSIS, Ministre adjoint des Affaires étrangères de la Grèce.
The 28th session of the ACPEC Council of Ministers took place on 15 and 16 May at the EU Council's Justus Lipsius building in Brussels under the co-chairmanship of Mr Serge RIALUTH VOHOR, Vice-Prime Minister of Vanuatu and Mr Anastasios GIANNITSIS, Deputy Minister for Foreign Affairs of Greece.