Traduction de «grèce peut légitimement » (Français → Anglais) :

Or, il est évident que la perturbation de l’ordre public provoquée par de telles manifestations et par les débordements auxquels les événements dramatiques récents ont montré qu’elles pouvaient donner lieu causerait un préjudice grave et irréparable que la Grèce peut légitimement invoquer.
It is evident that the perturbation of public order that is brought about by such demonstrations and by the excesses to which, as recent dramatic events have shown, they may give rise would cause serious and irreparable harm which Greece may legitimately invoke.

M. Ted McWhinney: Nous n'avons pas participé au processus de Rambouillet, comme vous le savez, mais on ne peut certainement pas faire abstraction du rôle que des organismes comme le vôtre ont joué, en exprimant légitimement leur point de vue, dans le cadre d'initiatives comme celle du Canada, de la Grèce et d'autres pour faire en sorte que cette opération retourne entièrement sous l'autorité et le contrôle légaux des Nations Unies dans la résolution 1244.
Mr. Ted McWhinney: We were not part of the Rambouillet process, as you know, but you would not certainly put aside the role that organizations like your own, legitimately expressing their views, have made in producing the Canadian, Greek, and other initiatives to return this matter to the full legal authority and control of the United Nations in resolution 1244.

Le Conseil compte-t-il inviter le gouvernement allemand à satisfaire les demandes légitimes des victimes et, plus généralement, à verser les dommages de guerre dus, mais aussi à rembourser les prêts forcés qu'il avait contractés avec la Grèce pendant l'occupation, et cela, pour répondre à ses obligations formelles et morales et mettre fin ainsi à une situation qui, pour le moins, peut être interprétée comme un manque de respect envers les victimes du nazisme ?
Will the Council urge the German Government to satisfy the just claims of the victims and, in more general terms, to pay the war reparations awarded and repay the loans extracted from Greece during the occupation, thereby fulfilling its formal and moral obligations and ending a stand which can only be construed as a lack of respect for the victims of Nazism?

Le Conseil compte-t-il inviter le gouvernement allemand à satisfaire les demandes légitimes des victimes et, plus généralement, à verser les dommages de guerre dus, mais aussi à rembourser les prêts forcés qu'il avait contractés avec la Grèce pendant l'occupation, et cela, pour répondre à ses obligations formelles et morales et mettre fin ainsi à une situation qui, pour le moins, peut être interprétée comme un manque de respect envers les victimes du nazisme?
Will the Council urge the German Government to satisfy the just claims of the victims and, in more general terms, to pay the war reparations awarded and repay the loans extracted from Greece during the occupation, thereby fulfilling its formal and moral obligations and ending a stand which can only be construed as a lack of respect for the victims of Nazism?