Traduction de «grèce apparaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régions de la Grèce
regions of Greece

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Grèce centrale
Central Greece

Grèce [ République hellénique ]
Greece [ Hellenic Republic ]

Grèce
Greece (geographic location)

primaire | qui apparaît en premier lieu
primary | first

Demande de passeport canadien faisant état d'un sexe différent du sexe qui apparaît sur ma preuve documentaire de citoyenneté
Request for a Canadian Passport Indicating a Sex Other than a Sex Shown on My Documentary Evidence of Citizenship

texture relique où l'olivine apparaît comme phase cumulus
relict cumulus olivine

tel qu'il apparaît dans...
as set forth in...

s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires
if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de se lancer dans une poursuite judiciaire labyrinthique, prenant beaucoup de temps, qui serait particulièrement coûteuse et, en fin de compte, infructueuse [.], se fondant sur le gage de ces actions vendues et non acquittées, l’ETVA a poursuivi et est arrivée à recouvrer sa créance du produit de la vente de ces actions en gage appartenant aux salariés, dans la mesure où ce produit couvrait la dette afférente (98)». En d’autres termes, la Grèce soutient que, compte tenu du fait que, dans le cadre de la privatisation de HSY en 2001-2002, l’ETVA a recouvré auprès de HDW/Ferrostaal 100 % du prix de vente — et pas uniquement 51 % — «enfin, comme il apparaît, le prix a été encaissé.
Rather than engaging in complicated, time-consuming, costly and ultimately futile court proceedings in order to satisfy its claims [.], ETVA enforced the pledge on the unpaid shares and recovered its claim from the proceeds of the sale of the shares belonging to the employees, in that the said proceeds covered the debt in question’ (98), In other words, Greece claims that, since in the framework of HSY’s privatisation in 2001–2002 ETVA received from HDW/Ferrostaal 100 % of the sale price — instead of only 51 % — ‘it may be seen that the price was received.

Dans le dernier rapport élaboré pour la Commission par la task-force pour l’emploi, présidée par Wim Kok, la Grèce apparaît comme la lanterne rouge de l’Union en ce qui concerne la mise en œuvre des politiques de lutte contre le chômage et de promotion de l’emploi.
The latest report drawn up by the group of 'Wise Men' under Wim Kok on behalf of the Commission presents Greece as lagging behind the other Member States in implementing policies aimed at combating unemployment and promoting employment.

Dans le dernier rapport élaboré pour la Commission par la task-force pour l'emploi, présidée par Wim Kok, la Grèce apparaît comme la lanterne rouge de l'Union en ce qui concerne la mise en œuvre des politiques de lutte contre le chômage et de promotion de l'emploi.
The latest report drawn up by the group of 'Wise Men' under Wim Kok on behalf of the Commission presents Greece as lagging behind the other Member States in implementing policies aimed at combating unemployment and promoting employment.

Il apparaît que cette loi est incompatible avec le droit communautaire primaire (traité CE), lequel garantit la libre circulation des marchandises, des services et des capitaux ainsi que la liberté d’établissement, en ce qu’elle suscite des obstacles aux personnes, physiques ou morales, d’autres États membres de l’Union européenne désireuses d’exercer en Grèce des activités économiques qui tombent sous le coup de ladite incompatibilité.
This law appears to be inconsistent with primary Community law (the EC Treaty) which guarantees free movement of goods, services and capital, and freedom of establishment in that it creates obstacles for natural and legal persons from other Member States of the EU wishing to pursue economic activities in Greece which fall within the scope of the above incompatibility rule.

Sur ce point, et par comparaison avec les autres pays, le chômage des jeunes en Grèce apparaît beaucoup plus élevé, il atteint 29 %, surtout parce que les formes d’emploi partiel, que l’on rencontre dans de très nombreux pays, et dans le pays dont vous avez fait mention, sont comptabilisées comme des emplois normaux.
Here too, in comparison with other countries, unemployment is very high among the young in Greece, 29%, mainly because the various types of part-time employment found in numerous countries, including the country you referred to, are counted as full-time jobs.

En Grèce, les programmes de gestion alternative des emballages doivent également inclure des mesures visant à promouvoir les emballages réutilisables lorsque cette pratique apparaît saine pour l'environnement et réalisable d'un point de vue technique et économique.
In Greece, the packaging alternative management programmes are also intended to include measures to promote reusable packaging where environmentally sound and technically and economically feasible.

En outre, le rapport conclut qu'en France, en Grèce et au Luxembourg, "il apparaît qu'aucune rémunération du tout n'a encore été versée aux titulaires de droits concernés".
In addition, the report concludes that in France, Greece and Luxembourg "it appears no remuneration at all is paid to the rightholders concerned".

Toutefois, les institutions européennes n'ont pas cru devoir différer l'adhésion de la Grèce pour ne pas donner l'impression d'avoir peur et, de leur point de vue, cette position apparaît assez logique, quoique un peu risquée.
Nonetheless, the European institutions did not feel that they should postpone Greece’s accession so as not to give the impression that they had anything to fear and, from that point of view, the position seems perfectly logical, albeit somewhat risky.

Il apparaît que certains pays (notamment l'Italie, la Belgique, l'Espagne, le Portugal, et la Grèce possiblement) n'arriveront peut-être pas à respecter les conditions de convergence d'ici 1998.
It now seems that some EU countries — Italy, Belgium, Spain, Portugal, and Greece perhaps — may not be able to meet the convergence criteria by 1998.

Compte tenu de la contribution infime de nitrate contenu dans les fromages dans l'ingestion journalière moyenne de nitrates par les consommateurs, l'interdiction d'importation en Grèce des fromages en cause n'apparaît pas être nécessaire aux fins d'une protection efficace de la santé humaine.
In view of the fact that the nitrates contained in cheese account for a tiny fraction of consumers' average daily intake of nitrates, the ban on imports into Greece of the cheeses in question does not appear to be necessary in order to protect human health effectively.