Vertaling van "grèce a fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

projet de loi dont un comité a fait rapport [ projet de loi dont un comité a rendu compte ]
bill reported

L'utilisation des armes à feu dans les affaires d'homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête (1995)
Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

technologie mise au point | technologie établie | technologie qui a fait ses preuves
mature technology

déversoir à faîte
crested weir

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

régions de la Grèce
regions of Greece

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Grèce a fait état d’une valeur moyenne de 60 000 EUR.
Greece reported a mean value of EUR 60 000.

La Grèce a fait savoir qu’elle allait introduire une modification quotidienne automatique du code numérique de sécurité des cachets d’entrée et de sortie grâce à une application électronique qui sera mise au point à cette fin.
Greece informed about the introduction of automatic and daily change of the security code number of the entry and exit stamps through an electronic application that will be developed for this purpose.

vingt-sept rapports par pays (pour tous les États membres sauf la Grèce, qui fait l'objet d'un programme de soutien à la stabilité), y compris les bilans approfondis effectués pour douze pays désignés dans le rapport sur le mécanisme d'alerte de novembre dernier, une communication chapeau reprenant les grandes conclusions et les principaux résultats des rapports par pays et des bilans approfondis, des rapports de suivi spécifique dans le contexte de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques.
27 Country Reports (for all Member States except Greece, which is subject to a stability support programme), including in-depth reviews (IDRs) for 12 countries identified in the Alert Mechanism Report of last November A Chapeau Communication on the main findings and results of the Country Reports and IDRs Special monitoring reports in the context of the macroeconomic imbalances procedure

Les 27 rapports par pays publiés aujourd'hui (concernant tous les États membres à l'exception de la Grèce, qui fait l'objet d'un programme de soutien à la stabilité) présentent l'analyse annuelle de la situation économique et sociale dans les États membres effectuée par les services de la Commission, qui porte également sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations par pays au fil des ans.
Today's 27 Country Reports (for all Member States except Greece, which is under a stability support programme) provide the annual analysis by Commission staff on the economic and social situation in Member States, including progress made in implementing Country-Specific Recommendations over the years.

La Grèce, qui fait actuellement l'objet d'un programme de soutien à la stabilité, n'est pas couverte par le paquet présenté aujourd'hui et ne se voit pas adresser de recommandations spécifiques.
Greece, which is currently subject to a stability support programme, is not covered by today's package and does not receive any country-specific recommendations.

La Grèce a fait des choix judicieux, hiérarchisant ses priorités d'investissement en conséquence.
Greece has made smart choices and prioritised its investments accordingly.

La Grèce ayant fait valoir que le remboursement de l’aide risquait de porter atteinte aux activités militaires de HSY, la Commission et les autorités grecques ont recherché une solution assurant la protection des intérêts de sécurité invoqués (article 346 du TFUE) tout en sauvegardant les intérêts tout aussi légitimes d'une concurrence loyale et non faussée.
As Greece argued that the repayment of aid might endanger the military activities of HSY, the Commission and Greek authorities searched for a solution that allows for a protection of the invoked security interests (Article 346 of the EU Treaty) while safeguarding the equally valid interests of fair and undistorted competition.

Cet accord constitue une amélioration importante en ce qui concerne les liaisons par la route pour le transport entre la Grèce et les autres États membres de l'Union européenne ainsi que la Roumanie, eu égard notamment à la situation géographique particulière de la Grèce, qui fait partie des États membres situés à la périphérie actuelle de l'Union européenne.
The Agreement forms an important improvement for the land transport connections between Greece and the other Member States of the European Union as well as Romania and this in view of the particular geographic situation of Greece as one of the Member States on the current periphery of the European Union.

TRANSPORTS EN PROVENANCE ET A DESTINATION DE LA GRECE Le Conseil a pris note du rapport de la Commission sur la situation des transports en provenance et à destination de la Grèce, qui fait suite à la demande de la délégation hellénique de pallier aux problèmes auxquels sont confrontés les transporteurs de cet Etat membre à cause notamment de la crise dans l'ex-Yougoslavie.
TRANSPORT TO AND FROM GREECE The Council noted the Commission's report on the situation regarding transport to and from Greece, drawn up in response to the Greek delegation's request for action to relieve the problems faced by Greek hauliers because of the crisis in the former Yugoslavia.

Les sacrifices consentis par le peuple grec ne tarderont pas à être récompensés, dès que la Grèce aura fait siennes les actions prioritaires pour 2012 définies aujourd’hui par la Commission».
The sacrifices being made by the Greek people will bring rewards in the near future as Greece embraces the priority actions for 2012 identified by the Commission today".