Traduction de «grâce à robert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Habilitation du personnel grâce à l'information, à la technologie et à la formation - gestion des dimensions humaines du changement
Enabling Staff through Information, Technology and Training: Managing the Human Dimension of Change

Se loger à bon compte: guide sur le logement abordable grâce à l'autoconstruction collective
Housing Ourselves Affordably: A Guide to Affordable Housing Through Collective Self-help

Canada : Rester à la pointe du progrès grâce à l'innovation
Canada: Maintaining Leadership through Innovation

amélioration de la sécurité de conduite au moyen de capteurs | amélioration de la sécurité de conduite grâce à des capteurs
sensor-based driving safety enhancement

économie réalisée grâce à l'ingénierie
engineering economy

aiguilles à Notre-Dame | bec de grue | épingles de la Vierge | fourchette du diable | géraine robertin | géranion | géranium Robert | herbe à l'esquinancie | herbe à Robert | herbe chancrée | herbe de Saint-Robert | herbe du roi Robert | herbe rouge
herb robert | herb-robert

opération de Gouverneur et Robert | opération de Gouverneur-Robert
Gouverneur-Robert operation

double tarsectomie de Robert Jones | opération de Jones | opération de Robert Jones
Jones'operation

lissencéphalie type Norman-Roberts
Microlissencephaly type A

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
barring of penalties by limitation [ amnesty | pardon | rehabilitation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mis à part les deux premiers budgets, celui après l'élection de 2006, lorsqu'il s'agissait d'une autre administration, et celui de 2007, alors que le surplus avait déjà fondu à peu près de moitié, la dernière fois qu'un gouvernement conservateur a atteint l'équilibre budgétaire, c'était en 1912, grâce à Robert Borden.
Aside from their first two budgets, the one after the 2006 election, when they took over from another administration, and the one in 2007, when the surplus had already shrunk by about half, the last time that a Conservative government balanced the budget was in 1912 under Robert Borden.

Cependant, un grand nombre de ces élèves doivent tout de même être transportés par autobus, qu'on les transporte de Carbonear à Harbour Grace ou de Bay Roberts à Harbour Grace.
However, many of those students will be bussed any way, regardless of whether they are bussed from Carbonear to Harbour Grace, or from Bay Roberts to Harbour Grace.

Le monde est meilleur grâce à Robert Thorlakson et son épouse Deborah poursuivra son œuvre à cet égard.
The world is a better place because of Robert Thorlakson and will continue to be because of his wife Deborah.

B. considérant que les autorités zimbabwéennes ont clairement indiqué qu'elles n'étaient pas en mesure de mettre un terme à la crise humanitaire ni disposées à suspendre la répression violente dont sont victimes les opposants; considérant qu'il existe clairement une corrélation entre la catastrophe humanitaire et le crise de gouvernance consécutive à l'incapacité de Robert Mugabe d'organiser des élections équitables et crédibles et de se conformer à l'accord politique du 15 septembre 2008 sur le principe d'une sortie de crise par la formation d'un gouvernement d'union nationale, accord obtenu grâce à la médiation du Président sud‑africain, M. Thabo Mbeki,
B. whereas the Zimbabwean authorities have made it clear that they cannot end the humanitarian crisis and will not end the violent repression of their opponents; whereas there is a clear link between the humanitarian catastrophe and the crisis of governance provoked by the failure by Robert Mugabe to conduct fair and credible elections and respect the political agreement of 15 September 2008 on the principle of forming a government of national unity with a view to ending the crisis, achieved despite the mediation of President Thabo Mbeki of South Africa,

Chacun a bien compris que les imprécisions financières auraient suffi en temps normal à justifier ce rejet mais, devant l'urgence de la situation, la commission des budgets a décidé de soutenir la proposition de la Commission et a souhaité que le Parlement adopte des amendements, comme l'ont fait la commission des budgets et la commission de l'agriculture grâce à l'excellent travail de Robert Sturdy, en demandant une consultation préalable de l'autorité budgétaire au cas où les dépenses occasionnées devraient être révisées.
We all understand that, in normal circumstances, financial inaccuracies would have been enough to justify a refusal but, given the urgent nature of the situation, the Committee on Budgets decided to support the Commission’s proposal and it hoped that Parliament would approve the amendments, as the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development have been able to, thanks to the excellent work by Robert Sturdy, while requesting a prior consultation of the budgetary authority should the costs incurred need to be revised.

Je sais qu'il y a peu de paroles qui peuvent alléger le deuil de ses proches, c'est-à-dire sa femme et ses enfants, mais j'espère qu'ils trouveront quelque consolation dans le fait que des centaines de milliers de Canadiens sont d'avis que, grâce à Robert Bourrassa, le Canada est un meilleur pays.
I know there is very little I can say to ease the sense of loss that his family, wife and grandchildren must have, but I hope they take some consolation in the fact that literally hundreds of thousands of Canadians feel that Canada is a much better country for Robert Bourassa having been a part of it.

Aujourd'hui, les Québécois et Québécoises ont une confiance inébranlable en leur capacité d'être les maîtres d'oeuvre de leur propre économie, et ce en grande partie grâce à Robert Bourassa.
Quebecers' unshakeable belief today in their ability to be the masters of their own economy is, in large part, the work of Robert Bourassa.