Traduction de «grâce à d’énormes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système d'habilitation du personnel grâce à la technologie de pointe
Enabling Staff Through Advanced Technology

Initiatives de mesures spéciales - L'Équité en matière d'emploi grâce à la gestion de la diversité
Special Measures Initiatives - Employment Equity through Management of Diversity

La réadaptation grâce à une réflexion plus lucide : Un modèle cognitif d'intervention en milieu correctionnel
Rehabilitation through Clearer Thinking: A Cognitive Model of Correctional Intervention

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
barring of penalties by limitation [ amnesty | pardon | rehabilitation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les groupes terroristes peuvent être dispersés dans différents pays et agir par-delà les frontières traditionnelles, grâce à l’énorme potentiel offert par les technologies de communication comme l’Internet et la téléphonie mobile, qu'ils exploitent à leurs fins malveillantes.
Terrorist groups can be scattered in different countries and work across traditional country borders, exploiting the great potential of communications technologies such as the internet and mobile telephony for their own malicious purposes.

Les technologies HPC contribuent au développement de villes plus intelligentes grâce à un contrôle plus efficace des grandes infrastructures de transport qui exigent une analyse en temps réel d'énormes volumes de données.
HPC technologies support the development of smarter citiesthanks to a more efficient control of large transport infrastructure which requires real time analysis of huge amounts of data.

Le potentiel d'améliorations environnementales grâce à des technologies, procédés de fabrication et matériaux davantage favorables à l'environnement est énorme, mais leur mise en application par les entreprises, et particulièrement les PME, est souvent freinée par un manque d'information ou par d'autres obstacles commerciaux.
The potential for environmental improvements through more environmentally friendly technologies, production processes and materials is huge, but often a lack of information or other market barriers hinder their application by companies and especially SMEs.

Grâce à leurs énormes sacrifices, nos militaires ont permis au Canada d'être ce qu'il est aujourd'hui: un pays libre et démocratique, qui est admiré dans le monde entier en raison de ses valeurs et de ses grandes richesses.
Our men and women in uniform have sacrificed so much for what they have done, and they have made Canada what it is today: a free and democratic nation admired around the world for its values and its great riches.

Je viens de l'Île-du-Prince-Édouard où ce programme a remporté un énorme succès parce qu'il a permis de galvaniser la province contre les effets de la récession grâce à l'énorme afflux de capitaux qu'il a favorisé, mais grâce aussi, en très peu de temps, à la diversification de la population à laquelle il a donné lieu dans cette petite province.
I'm from Prince Edward Island. The provincial nominee program has been a huge success in my little province in terms of really galvanizing the province against the effects of the recession, because of the huge influx of capital, but also, in a very short period of time, by diversifying our population.

Le milieu s'est rallié à nous et, grâce aux efforts énormes consentis par beaucoup de gens, Bombardier a réussi à obtenir un contrat de la Toronto Transit Commission.
The community rallied behind us and, through a lot of hard work by many, many people, Bombardier was successful in obtaining a contract with the Toronto Transit Commission.

Le débat et les amendements en commission économique et monétaire renforcent en général le travail de la Commission, grâce à l’énorme contribution du rapporteur, que je tiens à féliciter pour son engagement et son approche conciliante.
The debate and the amendments by the Committee on Economic Affairs in general reinforce the Commission's work, thanks to the huge contribution by the rapporteur, whom I want to congratulate on her endeavour and her conciliatory approach.

Deux ou trois minutes plus tard, après avoir réglé le problème de son fils et lui avoir promis qu'après notre travail, nous irions le rejoindre dehors pour jouer à la balle, Pierre a su se reconcentrer sur-le-champ grâce à son énorme capacité intellectuelle.
The child was told that if he went outside and played, Pierre and I would come out and play ball when we were finished our work. When that two or three minutes had passed, in an instant Pierre was back once again as the focused, absolutely concentrated, intellectually powerful individual that he was.

Plusieurs participants avancent que si l'on n'a pas déploré de grave rupture d'approvisionnement en pétrole et en gaz depuis aussi longtemps, c'est grâce aux énormes efforts d'investissement et de diversification des compagnies pétrolières et gazières.
A number of contributors argue that the long absence of any severe supply interruption in oil or gas supply is a reflection of massive oil and gas industry investments and diversification.

La HCB n'est pas autorisée aujourd'hui au Canada grâce à l'énorme tollé public, grâce aux scientifiques courageux qui ont donné l'alerte, et grâce au travail politique réfléchi dont votre comité a donné l'exemple, grâce à ces pressions combinées exigeant la diligence nécessaire.
BGH is not approved for use in Canada today because of huge public pressure, because of brave whistle-blowing scientists, and because of thoughtful political work as exemplified by this committee, which have combined to insist upon due diligence.