Vertaling van "grâce mentionné par ma " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe
to disclose in the notes on the accounts | to show in the notes on the accounts

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
barring of penalties by limitation [ amnesty | pardon | rehabilitation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce aux travaux préparatoires effectués, tous les chapitres précédemment mentionnés ont été clôturés lors du Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre, après qu'un accord a été obtenu sur les dépenses budgétaires et d'autres dispositions concernant certaines questions pendantes.
As a result of the preparatory work carried out, all the above Chapters were closed at the European Council at Copenhagen on 12-13 December following the agreement reached on budgetary expenditures and on other arrangements on specific pending issues.

Le plan autrichien mentionne l'aide pour trouver un emploi (grâce à des autorisations de sortie pendant la journée) en fin de peine, emploi qu'ils conserveront à leur libération.
The Austrian Plan mentions help to find outside jobs (by means of day release) towards the end of their sentences, which they can then keep after their release.

Grâce à l'utilisation de la méthode de conception qui caractérise aussi d'autres volets du programme Phare, la qualité de la conception du programme de sûreté nucléaire 2002 mentionné plus haut a bénéficié de la participation accrue des coordonnateurs nationaux de l'aide et des parties concernées dans les pays bénéficiaires.
By following the method of programme design that also determines other segments of the Phare programme, the design quality of the above-mentioned 2002 Nuclear Safety Programme benefited from the enhanced involvement of the National Aid Co-ordinators and the national stakeholders of the beneficiary countries.

Si le projet obtient le feu vert, et cela a été mentionné par ma collègue de Notre-Dame-de-Grâce — Lachine, on serait confronté également au problème du déversement de quantité massive d'eau de ballast.
If the project gets the green light, and this was mentioned by my colleague from Notre-Dame-de-Grâce — Lachine, we would also be facing the problem of the discharge of enormous quantities of ballast water.

Comme je le mentionne dans ma communication, j'ai participé, grâce au ministère de l'Agriculture de l'Alimentation et des Affaires rurales, au programme des communautés rurales durables.
As my paper suggests, I have been involved through the graces of the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs with the Sustainable Rural Communities, SRC, program.

Encore une fois, cela s'est fait grâce à la consolidation de contrats et grâce à.Comme je l'ai mentionné dans ma déclaration préliminaire, en préparant nos processus d'affaires, nous envisageons un modèle de services internes très maigres.
Again, it's through contract consolidation and through.As I mentioned in my opening remarks, in putting together our business processes, we're looking at a very lean internal services model.

Plus précisément, les objectifs spécifiques mentionnés au point 1.4.2 seront atteints grâce:
More specifically, the specific objectives mentioned under 1.4.2 will be met by:

L'Espagne et l'Italie ne semblent pas avoir inclus l'«enlèvement»; la Lituanie et la Slovénie ne mentionnent pas la «fraude»; l'Autriche ne mentionne pas la «tromperie» et l'«enlèvement»; EE, HU, SI et UK (Angleterre/pays de Galles, Irlande du Nord et Écosse) ne mentionnent pas l'«offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages» et le Royaume-Uni (Angleterre/pays de Galles, Irlande du Nord et Écosse) ne mentionne pas l'«abus d'autorité».
ES and IT do not seem to include "abduction"; LT and SI do not refer to "fraud"; AT does not refer to "deception" and "abduction"; EE, HU, SI and UK (England/Wales, Northern Ireland and Scotland) do not refer to "giving or receiving of payments or benefit" and UK (England/Wales, Northern Ireland and Scotland) does not refer to "abuse of power".

J'ai mentionné dans ma présentation qu'en matière d'éducation, nous avions beaucoup évolué, ces dernières années, et c'est certainement grâce au gouvernement fédéral et à l'appui de notre gouvernement provincial.
As I was saying in my presentation, in terms of education, we have evolved significantly in recent years, and it is certainly thanks to the federal government and the support of our provincial government.

Comme je l'ai mentionné dans ma déclaration, il est important, pour inciter les leaders politiques à agir, d'avoir des citoyens sûrs d'eux et reconnaissants qui ont tiré parti des investissements effectués dans le domaine de la santé publique et qui sont en mesure de dire à leur gouvernement: «J'ai profité du programme de prévention» ou «Mon enfant a eu la vie sauve grâce à un vaccin».
As I mentioned in my opening remarks, what's also important in spurring political leadership is having an assertive and appreciative citizenry who have benefited from public health investment and who make a claim on their government to say, “I have benefited from prevention”, or “My child has been saved because of a vaccine”.