Vertaling van "grâce aux opérations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

Séminaire interrégional sur la construction de logements grâce aux coopératives et aux associations à but non lucratif
Interregional Seminar on Housing through Co-operatives and other Non-Profit Associations

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
barring of penalties by limitation [ amnesty | pardon | rehabilitation ]

directeur des opérations aériennes | directrice des opérations aériennes | directeur des opérations de vol | directeur des opérations de vol/directrice des opérations de vol
air operations officer | aviation dispatch officer | director of flight operations | flight operations officer

Encadrement des coûts grâce aux TI au gouvernement fédéral et dans les provinces et territoires
Cost Restraint in IT in the Federal and Provincial Governments

Produits de sensibilisation aux carrières pour l'acquisition de compétences grâce au bénévolat
Career Awareness Products for Skills Development through Volunteering

recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]
search and rescue [ air-sea rescue | combat search and rescue | CSAR | ground search and rescue | maritime search and rescue | mountain rescue | MSAR | SAR operation | search and rescue mission | search and rescue operation | search-and-rescue operation | urban search and rescue | USAR | Lifesaving(ECLAS) ]

mission de police de l'UE [ EUPOL | mission de police de l'Union européenne | MPUE | opération de police de l'UE | opération de police de l'Union européenne ]
EU police mission [ EUPM | EUPOL | EU police operation | European Union police mission | European Union police operation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

possèdent des compétences professionnelles adéquates pouvant être acquises grâce aux opérations financées au titre de l’article 29, paragraphe 1, point a).
possess adequate professional skills which may be acquired through operations financed under point (a) of Article 29(1).

b)possèdent des compétences professionnelles adéquates pouvant être acquises grâce aux opérations financées au titre de l’article 29, paragraphe 1, point a).
(b)possess adequate professional skills which may be acquired through operations financed under point (a) of Article 29(1).

Nous savons, grâce aux opérations de rapprochement qu'effectue Statistique Canada et grâce aux travaux du vérificateur général, que ces données ne sont pas fiables.
We know from various reconciliation work with Statistics Canada and we know from the Auditor General that the data is not reliable.

Afin de garantir une mobilisation réussie, ils peuvent, entre autres, classer par ordre de priorité les opérations qui découlent des stratégies macrorégionales et des stratégies relatives aux bassins maritimes en lançant des appels spécifiques pour ces opérations ou en leur accordant la priorité dans le processus de sélection, grâce à un recensement des opérations qui peuvent donner lieu à un financement conjoint par différents programmes.
Ensuring successful mobilisation may be done, among other actions, by prioritising operations deriving from macro-regional and sea-basin strategies by organising specific calls for them or giving priority to these operations in the selection process through identification of operations which can be jointly financed from different programmes.

Même si l'on peut s'attendre à ce que le ratio de la dette pour 2003 soit meilleur que prévu, notamment grâce aux opérations financières liées à la transformation de la "Cassa Depositi e Prestiti" en société anonyme, l'évolution future de ce ratio pourrait ne pas être aussi favorable que ce qu'envisage le programme.
Despite a likely better outcome than forecast for the debt ratio in 2003, obtained largely through financial operations in connection with the transformation of the "Cassa Depositi e Prestiti" into a joint-stock company, the evolution in the debt ratio in the future may be less favourable than projected in the programme.

La dette devrait avoisiner 105 % du PIB en 2003, c'est-à-dire un niveau inférieur à ce que prévoyait le programme, en grande partie grâce aux opérations financières (sur lesquelles Eurostat doit encore se pencher) liées à la transformation de la Cassa Depositi e Prestiti en société anonyme.
In 2003 the debt may be around 105% of GDP, lower than envisaged in the programme, largely thanks to financial transactions (still to be examined by Eurostat) linked to the transformation of the Cassa Depositi e Prestiti (the government's savings and loans bank) into a joint-stock company.

Je voulais souligner qu'il n'était pas bon de semer le doute sur nos actions au Moyen-Orient à un moment où l'UE, avec le quartette, était devenue le principal acteur capable de jouer un rôle de médiateur pour parvenir à la paix dans la région, en particulier grâce aux opérations et à l'aide fournie au cours des dernières années.
What I was seeking to underline was that it would not be appropriate to cast doubt on our actions in the Middle East at a moment when the EU together with the Quartet have become the main actors able to broker peace in the region, in particular thanks to its actions and aid packages delivered during the last years.

2. Sur le marché secondaire, l'activité a repris : en septembre surtout grâce aux opérations swap et au début d'octobre à la suite des recompositions des portefeuilles.
2. Activity on the secondary market has picked up, particularly in September owing to swap transactions and at the beginning of October as a result of portfolio readjustments.