Traduction de «grâce aux interventions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

intervention financière
financial intervention

évaluer une intervention de chiropraxie | évaluer une intervention de chiropractie | évaluer une intervention de chiropratique
assess a chiropractic intervention | assess chiropractic interventions | assess chiropractic intervention | evaluate chiropractic intervention

politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]
intervention policy [ interventionism | State intervention ]

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

préposé aux tubes d'intervention enroulés [ préposée aux tubes d'intervention enroulés ]
coiled tubing operator

intervention sur le marché
market intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette exécution devait avoir lieu le 3 novembre, mais une fois encore, elle a été repoussée à la suite de pétitions internationales ayant recueilli 270 000 signatures en ligne et grâce aux interventions de différentes autorités du monde entier, et particulièrement grâce à celle du président français, M. Sarkozy, qui est intervenu personnellement.
This was due to take place on 3 November, but was again postponed, following international petitions for which there were 270 000 online signatures, and interventions from various authorities around the world, especially from the French President, Mr Sarkozy, who made a personal intervention.

Grâce aux interventions d'autres partis, le projet de loi fait maintenant en sorte qu'on pourra non seulement recueillir des renseignements additionnels aux fins de surveillance électorale, mais aussi les remettre aux partis politiques.
What has been added to the bill, thanks to the interventions by some of the other parties, is that not only do we take the election scrutineering information, but we turn it over to political parties.

Grâce aux interventions de ce type, les citoyens ressentent concrètement la présence de l’Union européenne dans leurs vies.
The citizens feel the European Union in their lives with this sort of intervention.

Je veux encore une fois le souligner, Monsieur le Président, ces progrès ont été obtenus en très grande partie grâce aux interventions du Parlement.
I should again like to stress, Mr President, that this progress has for the most part been obtained thanks to Parliament’s interventions.

Grâce ? l’intervention rapide de l’armée française et des troupes de la CEDEAO, il a été possible d’éviter un conflit ouvert.
Thanks to the rapid intervention of the French armed forces and the ECOWAS troops, it was possible to avoid open conflict.

Nous essayons toujours d'améliorer la situation grâce aux interventions que nous finançons et grâce à la collaboration de nos partenaires, mais ces taux d'infection restent inchangés depuis des années.
Although we continue to try to improve the number and the types of interventions that we are funding, and working with our partners, clearly, those infection rates remain the same, as they have for several years now.

La Commission a déjà atteint des résultats probants dans le domaine de l'intégration des personnes handicapées, notamment sur le marché du travail, grâce aux interventions générales du Fonds social européen.
The Commission's track record on disability issues is already strong, with assistance available under mainstream European Social Fund operations to help with integration into the jobs market.

Heureusement, ils n'ont pas été condamnés à mort, peut-être grâce aux interventions directes de notre Assemblée, qui a veillé à ce qu'ils bénéficient d'un procès équitable.
Fortunately, they were not sentenced to death, and that may be due to the intervention of Parliament which monitored the proceedings to ensure that the defendants received a fair trial in Iran.

Le développement des ressources humaines, en particulier grâce aux interventions du fonds social européen, constituera un élément clé que ce soit dans les régions éligibles aux objectifs 1 ou 2 ou ailleurs.
The development of human resource activities, in particular through the interventions of the European Social Fund, will be a key element both in the Objective 1 and 2 regions and elsewhere.

De plus cette décision a été enlevée à une majorité d'une voix, grace aux "interventions" du Canada qui avait pu s'assurer du soutien d'autres Parties Contractantes.
Moreover, the decision was carried by a margin of one vote after Canada had intervened to ensure it had the support of other Contracting parties.