Traduction de «grâce auquel l’ampleur » (Français → Anglais) :

Je représente le Programme de classification et de l'évaluation des drogues, grâce auquel nous enseignons à des policiers canadiens comment traiter les gens dont les facultés sont affaiblies par autre chose que l'alcool, c'est-à-dire par des drogues, et comment s'occuper de ce problème, qui prend de plus en plus d'ampleur au pays.
I represent the Drug Evaluation and Classification Program, a program that enables us to train Canadian police officers to deal with people impaired by substances other than alcohol, being drugs, and to deal with the growing issue that seems to be coming to the forefront in our country.

À ce sujet, je pense que ceux d’entre nous qui ont longtemps plaidé pour l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne ont à cœur les intérêts de ceux qui, par le passé, ont craint pour leurs droits civils et humains en Turquie. En effet, le processus même d’adhésion et la rigueur que je cherchais à refléter dans ma réponse précédente offrent à de nombreux égards l’une des meilleures garanties à ces communautés que les progrès que nous souhaitons tous, à mesure que la Turquie avance sur cette voie, qui durera environ une décennie, seront réellement accomplis et qu’il y aura un instrument transparent grâce auquel l’ampleur et le rythme de ces progrès peuvent être évalués, non seulement par les communautés en Turquie, mais également par la communauté internationale plus large dans l’Union européenne.
In that regard, I believe that those of us who have long argued for Turkish accession to the European Union have the best interests of those who have, in the past, been fearful of their human and civil rights within Turkey at heart, because the very process of accession and the rigour which I sought to reflect in my earlier reply in many ways represent one of the best guarantees that can be afforded to such communities that the progress we all wish to see as Turkey makes that journey over the decade or so ahead will actually be made, and that there will be a transparent means by which the scale and pace of that progress can be judged, not just by the communities within Turkey but also by the wider international community within the European Union.

Il offre un réseau grâce auquel les policiers de tout le pays peuvent travailler ensemble pour freiner l'ampleur du crime organisé.
It provides a network by which police across Canada come together for the common purpose of fighting the spread of organized crime.