Vertaling van "grâce au dialogue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialog area | dialog box | dialog frame | dialog window

communication élèves-professeur [ dialogue maître-élèves | dialogue élèves-professeur | relation pédagogique | relation maître-élève | relations maître-élèves | dialogue enseignant-enseigné | dialogue enseignant-enseignés | relation formateur-formé | relation formateur-formés | relation enseignant-apprenan ]
pupil-teacher interaction [ teacher-pupil interaction | teacher-learner interaction | teaching-learning relationships | teaching-learning transaction ]

entamer un dialogue [ créer un dialogue | amorcer un dialogue | engager un dialogue ]
build a dialogue

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

boîte de dialogue à onglets | zone de dialogue à onglets | fenêtre de dialogue à onglets
tab dialog box

dialogue social [ concertation sociale ]
social dialogue

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
barring of penalties by limitation [ amnesty | pardon | rehabilitation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce au dialogue et au débat en classe, et grâce à des visites à l'extérieur, les élèves ont assisté et participé à des échanges dynamiques sur des sujets comme la guerre et la paix, l'holocauste, l'intolérance religieuse et le développement international.
Through dialogue and debate in class, touring outside the class, students have experienced and participated in dynamic discussions of such topics as war and peace, the holocaust, religious intolerance and international development issues.

Nous nous efforçons d'atteindre cet objectif chez nous grâce à de nouvelles technologies telles que la capture et le stockage du carbone, et à l'échelle continentale grâce au dialogue sur l'énergie propre.
We are working to achieve that goal domestically through new technologies such as carbon capture and storage, and continentally through the clean energy dialogue.

Dès lors, la stabilité de la région est très importante, et c’est la raison pour laquelle nous devons faire comprendre clairement aux personnes qui sont au pouvoir que c’est uniquement grâce au dialogue, uniquement grâce à l’État de droit, uniquement en renforçant la démocratie, l’infrastructure et les petites et moyennes entreprises, que ce pays trouvera finalement une stabilité à long terme.
Therefore, stability in the region matters a great deal, and that is why we need to make it clear to those in power that it is only through dialogue, only through the rule of law, only by strengthening democracy, infrastructure and small and medium-sized enterprises that this country will finally find long-term stability.

Le dalaï-lama désire résoudre ce conflit grâce au dialogue, car la non-violence s'exprime par le dialogue.
He wants to resolve this through dialogue, because non-violence is through dialogue.

En formant et développant des partenariats stratégiques avec les États-Unis, la Russie, grâce au dialogue euroméditerranéen, au dialogue entre les civilisations, nous nous engageons dans des politiques qui ne sont pas seulement cruciales au processus parlementaire constituant l'image de l'Union européenne elle-même.
In forming and developing strategic partnerships with the United States, with Russia, with a Euro-Mediterranean dialogue, with a dialogue of civilisations, we are engaging in politics that are vital not just to the parliamentary process which is the image of the European Union itself.

Des progrès importants ont déjà été accomplis grâce au dialogue entre nos deux gouvernements, notamment le dialogue qui a débouché sur l'accord sur la frontière efficace annoncé par le ministre des Affaires étrangères de l'époque, John Manley, et le gouverneur Tom Ridge, le directeur de la sécurité du territoire, en décembre.
Much work has already been achieved as a result of the dialogue between the two governments, particularly the dialogue that resulted in the smart border accord that was announced by then Foreign Minister John Manley and Governor Tom Ridge, Director of Homeland Security, in December.

Cette situation est d’autant plus regrettable que les différends commerciaux peuvent être prévenus efficacement grâce au système d'alerte précoce au sein du Dialogue commercial transatlantique et grâce au Dialogue des législateurs.
That is all the more regrettable since our trade disputes could have been effectively prevented by the “early warning” system within the TABD and the Legislators Dialogue.

Des résultats concrets commencent à se dégager, au sein du Forum des Industries Maritimes, grâce au dialogue constructif et intense entre les représentants des industries et des autorités communautaires et nationales.
Tangible results start to emerge from the intense and constructive dialogue in the Forum between the representatives of the maritime industries and of Community and national authorities.