Traduction de «groupes religieux craignent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe religieux [ minorité religieuse ]
religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]

contre-manifestant appartenant à des groupes religieux
religious counter-demonstration

anciens d'un groupe religieux
Senior Elders

Groupe des chefs religieux pour la justice électorale
Panel of Religious Leaders on Electoral Justice

groupe religieux
religious group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains groupes religieux craignent que si le projet de loi C-38 est adopté, cela va entraîner un grand nombre de causes semblables.
Some religious groups fear that if Bill C-28 passes there will be many more such cases.

Recommandation quatre : Il nous faut protéger le statut d'oeuvre de charité de groupes dans la société—pas juste de groupes religieux mais d'autres groupes qui veulent prendre position sur le mariage et qui craignent que, ce faisant, ils se trouvent confrontés au genre de litige que l'on ne cesse de voir ces jours-ci au pays.
Recommendation four: We need to protect the charitable status of groups in society not just religious groups but other groups that want to take a position on marriage and are afraid that doing so might lead them into just the kind of litigation we're seeing proceeding endlessly in Canada today.

Ce que je veux dire, c'est que si le gouvernement légalise effectivement le mariage civil entre personnes de même sexe, je pense qu'il est très important de faire savoir à ces groupes religieux, particulièrement à ceux qui craignent que leurs institutions religieuses soient forcées de reconnaître ces mariages ou même de les célébrer, que ce ne sera pas le cas.
The reason I make that point is if the government did legalize civil marriage between persons of the same sex, I think it's very important that those religious groups know, those that are afraid that it would somehow force their particular religious institutions to recognize those marriages or even to solemnize them, that is not the case.

Honorables sénateurs, certains, surtout parmi quelques groupes religieux et ethniques minoritaires, craignent que ces pouvoirs ne soient utilisés de façon inappropriée pour cibler des membres de leur collectivité.
Honourable senators, there is deep concern, particularly among certain religious and ethnic minority communities, that these powers will be used improperly to target members of their community.

Ma question est la suivante, est-ce que les membres de votre congrégation craignent qu'un programme d'instruction religieuse, même si l'on a la ferme intention de veiller à traiter uniquement de religion en général, mais parce qu'il s'agit d'un cours parrainé par le gouvernement, avec toute la puissance de l'État derrière le programme, ne nuise à un enseignement religieux proposé par votre groupe?
My question is, do members of your faith community have any fear that with a government course in religious education, notwithstanding the good intent to make sure this is about religion as a non-denomination specific course, but because it is government sponsored, with all the power of the state behind it, it would place at a disadvantage a course in religious education advanced by your faith community?